en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107040
Suchergebnis: 11 - 15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs.n n =j šn.yt ḫ.t 850 sḏ.t ḥꜣ ḥnzk.yt(j)

    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    850
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnzk.yt(j)
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meinetwegen ist der Hofstaat der feurigen Flamme um Den mit der Haarflechte einhergegangen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯{.t}.jn [ḥm] [n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] 18 [ḥn]sk.tt(j) n.tj m Jwn.w ḥr nḏ ddj.tj jpn

    rḏi̯{.t}.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    18
     
     
     
     
    [ḥn]sk.tt(j)
    gods_name
    de Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    ddj.tj
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Mit Kommentar

de Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wp =f zbt m ḥnktw

    wp
    verb_3-inf
    de abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbt
    substantive_fem
    de Locke
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥnktw
    gods_name
    de GBez/''der mit der Haarflechte'
    (unspecified)
    DIVN

de er trennt die Locke ab an GBez/'denen mit der Haarflechte'.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

ḫpr ḥnkz(.tj) pw n(.j) Jwn.w 24,23

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnkz(.tj)
    gods_name
    de der mit der Haarflechte (Hoherpriester von Heliopolis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    24,23
     
     
     
     

de Das ist die Entstehung des "Zopfträger"(-Priesters) von Heliopolis.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL 3 jpw ḫnt.j(.PL) ḥn{n}z(k).tj ḏsr ḥr ḏꜥm =sn

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ḫnt.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥn{n}z(k).tj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de sich stützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [Szepter (von Göttern)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, ihr Götter, d(ie) vor dem Gelockten stehen, die sich auf ihr ḏꜥm-Szepter stützen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)