EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104080
Suchergebnis: 11–19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥp.tj m mk


    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Welt ist im Fest,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 29.05.2025)

snḏ =ṯ m ḥp.tj.DU šps.t wsr.t n(n)-wn mj =ṯ m p.t tꜣ dwꜣ.t


    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj.DU
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Ehrfurcht vor dir ist in der Welt,
Prächtige und Mächtige,
nicht gibt es deinesgleichen am Himmel, auf der Erde und in der Unterwelt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

DEM187,1 ___ ṯnn.t tn _r_ 7 à 8Q jtn.t n ḥp.t ḥp.t.PL rꜥ.t [_]r.t n tꜣ ḥr nḏb =f


    DEM187,1
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _r_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    7 à 8Q