en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 181 - 190 von 907 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥri̯.t[jwnj] r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

    ḥri̯.t[jwnj]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

8,9 [ḥ]ri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

    8,9
     
     
     
     
    [ḥ]ri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

9 ṯꜣr sw dpy ḥr wtḫ.w zdgꜣ sw r Ḥr.w tmꜣ-ꜥ ẖr jri̯.tj wꜥ

    9
     
     
     
     
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dpy
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wtḫ.w
    substantive_masc
    de Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg
    zdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Krokodil stürzte sich auf den Flüchtenden, und wer sich vor dem „Horus mit starkem Arm“ (= der König) verbergen wollte, war trotzdem dem ausgesetzt, was der Einzige (= König) tat (d.h. es gab kein Entrinnen!).

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

13 Rʾ-šꜣ.wt Jww n sdgꜣ =sn r ḥm(.t) =j

    13
     
     
     
     
    Rʾ-šꜣ.wt
    place_name
    de Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN
    Jww
    place_name
    de Iuu
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ra-schaut (und) Iuu, sie konnten sich nicht vor meiner Majestät verstecken.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

[wḏ] [ḥm] [=j] ⸢jni̯.t⸣ zꜣt.w ⸢=s⸣ r =s

    [wḏ]
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Schutt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Befehl Meiner Majestät], ⸢seinen⸣ Schutt von ihm ⸢abzutragen⸣.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

nḥm.n =j ꜥnḫ.t{t} r =s〈n〉 wḥꜣ.n =j jt =sn šꜥ.n =j mn.w.PL =sn nb ḫt.PL =sn nb bnj

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.t{t}
    substantive_fem
    de Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausreißen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ.n
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Bäume
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫt.PL
    substantive
    de Baum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bnj
    adjective
    de süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich nahm ihn〈en〉 den Lebensunterhalt, ich riss ihr Getreide aus, ich fällte alle ihre Bäume (und) all ihre Obstbäume (lit. süße Bäume).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

n-wn wꜣi̯.t r =j

    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nicht gibt es ein Entkommen vor mir.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

sdgi̯.n =s r kj.wj bj.tj.w.PL pgꜣ.n =s st 41 6Q [⸮ḥḏ?] [⸮nbw?] [⸮ḫsbd?] [⸮mfkꜣ.t?] ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.j).t ḫꜣ.w.PL nb nḏm sṯ(j) ḫpr.w.PL m Pwn.t bw-nfr nb n(.j) ḫnt.j tꜣ

    sdgi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    kj.wj
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pgꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    41
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nbw?]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḫsbd?]
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mfkꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de Pflanzen
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Welt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was es den anderen Königen verborgen hielt, das hat es (nun) [mir(?)] zugänglich gemacht: [… … Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis], jedweden erhabenen Edelstein, alle möglichen Pflanzen von süßem Duft, die es in Punt gibt, alles Schöne vom Südanfang der Welt.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

jst pꜣ mšꜥ wꜣi̯ r =f ḥr.w sḏm.PL-ꜥš n(.j.w) Pr-ꜥꜣ

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.w
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.PL-ꜥš
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn das Heer war fern von ihm, ebenso die Diener des Pharao.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ tkn 4 wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk.w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈mꜣ〉ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entdecken, aufdecken, entlarven
    (unedited)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)