EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 181–190 von 677 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr ḫr 〈jḫ.t〉 jm ḥr zꜣt.w zerstört ḥr =s


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn etwas davon auf den Erdboden fällt [---] deswegen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

1,8 Zeilenanfang zerstört [ḫr]


    1,8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fällen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[--- fallen].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

⸮ḫ〈r〉? {⸮ḥꜣ.tj?} 〈ḥr〉 =tn ḥr ḥr.PL =tn [sbj]⸢.w⸣.PL n(.j).w grḥ n(.j).w hrw ẖr(.j).w.PL 2,3 ꜥfn.t.PL dšr.w(t).PL jns.w⸮〈.PL〉?


    ⸮ḫ〈r〉?
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {⸮ḥꜣ.tj?}
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [sbj]⸢.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2,3
     
     
     
     

    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dšr.w(t).PL
    adjective
    de
    rot
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jns.w⸮〈.PL〉?
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar
de
Möge euer {Vorderteil} 〈Gesicht〉 auf euer Gesicht fallen, (ihr) Rebellen der Nacht und des Tages, (ihr), die (ihr euch) befindet unter roten Kopftüchern und Leinenbinden,
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

mꜣ-ḥḏ ḫr(.w) nḏs ꜥꜣ [___] ḥꜣ[.wj] 7,6 ṯs[_] 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ḏw.t


    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,6
     
     
     
     

    ṯs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Die Weiße Säbelantilope ist gefallen (?), klein und groß (?) [---] Nack[ter] [---] im Übel (?).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

9,7 jw s pf mdwi̯ m rn =j ḏw(.w) ḫr(.w) n ḏd.t.n =f nb.t r =j ḏw


    9,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg