EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855553
Suchergebnis: 171–180 von 208 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10 sw 10 Nḫ.w-m-M(w).t Ptḥ-msi̯(.w) ḫt 440 zerstört m-ḏr.t zẖꜣ J[___] [_] Rest der Zeile ist zerstört.


    10
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nḫ.w-m-M(w).t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    440
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    J[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Tag 10: Nḫw-m-Mw.t. Ptḥ-ms: Holz: 440 [...] vom Schreiber J[...]
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 25.06.2024)

nḏm zẖꜣ.w jw =f rḫ jꜣw.ṱ =f • ḫr ꜣbi̯ sw nṯr =f •


    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ein Schreiber, der sein Metier kennt, hat es gut,
und nach ihm sehnt sich sein Gott.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 zẖꜣ Mꜣꜣ-nḫt.t=f nḏ.w n zẖꜣ(.w)-qd.w 2 Jmn-ḥtp.w m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.t) Jmn-Rꜥ(w) 3 nsw(t)-[nṯr.PL] pꜣy =k nb nfr rꜥ(w)-nb


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣꜣ-nḫt.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-qd.w
    substantive_masc
    de
    Maler
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3