EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 186110
Suchergebnis: 171–180 von 188 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j[w] [=f] ⸢m⸣ bj[k] ⸢ḏdi̯⸣.t[j] tp ns.t ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḏ.t


    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj[k]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏdi̯⸣.t[j]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Er] ist der Falke, der dauerhaft auf dem Thron der lebenden Kas bis in Ewigkeit ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

ḏdi̯ =s m tꜣ pn ꜥnḫ.PL


    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
möge sie in diesem Land der Lebenden andauern.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)

ḏi̯ =s ḏdi̯ zꜣ =s mri̯ =s nsw-bj.tj D 4, 103.12 ___ ḥr ns.t =f ḏ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    D 4, 103.12
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
sie lässt ihren geliebten Sohn, den Doppelkönig 𓍹...𓍺, auf seinem Thron ewiglich dauern.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 22.02.2025)
Untere Randinschrift D 8, 43.3 D 8, 43.4

Untere Randinschrift D 8, 43.3 13 wnn Jꜣ.t-dj.t ḏdi̯.tw ẖr Tꜣj.t ḏsr.tw mj dj-mr.t Pj.jt psḏ.t D 8, 43.4 psḏ.t =s m-ḫt =s snsn =s m jtn m p.t


    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 43.3
    D 8, 43.3
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pj.jt
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 43.4
    D 8, 43.4
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jꜣ.t-dj.t ist dauerhaft unter Tait, indem es unzugänglich ist wie der Himmel. Die zu Buto Gehörige, die Leuchtende, ihre Neunheit ist hinter ihr, sie vereint sich mit der (Sonnen-)Scheibe am Himmel.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)