EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150110
Suchergebnis: 171–180 von 200 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.t n-jm ⸢=w⸣ 12 sd m p(ꜣ)-hrw


    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    12
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
von denen zwei heute zerbrochen sind.
Datierung:
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.05.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

zꜣu̯ mꜣwi̯ ⸮ꜥb(.w)? sḏ n =s ṯ(ꜣ)z.t.PL


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf

    ⸮ꜥb(.w)?
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)

sd ds =f ꜥḫm pri̯ =f


    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Zerbrochen wurde/ist sein Messer; gelöscht ist sein Herauskommen (?). (??)
(oder: Zerbrich sein Messer! Lösche seinen Aufstieg (?)!)
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,29a jmi̯ wnḫ ḫtm n(.j){t} Jnp.w s⸢ḏ⸣ sjn.t ⸢n(.j).t⸣ [Ptḥ]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,29a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN