EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96600
Suchergebnis: 161–170 von 747 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT V, 288a

CT V, 288a j ⸢ḥn⸣bꜣꜣ jw.tj ꜥ.DU rd.DU =f(j)


    CT V, 288a
    CT V, 288a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢ḥn⸣bꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Henbaa-Schlange ohne Arme und Beine!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jw rd =f H+C/7 2,5Q ⸮⸢m⸣? rd =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H+C/7
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 13.12.2024)
Koch 17

Koch 17 rdi̯.{t}〈n〉 =j 16 wꜣ.t n rd.y.DU =j m-ḫd dmj.n =j 17 Jnb.PL-ḥqꜣ jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL


    Koch 17
    Koch 17
     
     
     
     

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    rd.y.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    17
     
     
     
     

    Jnb.PL-ḥqꜣ
    artifact_name
    de
    die Mauern des Herrschers (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

170 rd.DU =j fḫ.n =sn šms


    170
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    fḫ.n
    verb_2-lit
    de
    aufhören etw. zu tun
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
de
Meine Füße haben aufgehört zu folgen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

rd.DU =j 229 ḥr hwhw


    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    229
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    hwhw
    verb_4-lit
    de
    davonlaufen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Meine Füße liefen davon.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]? =[k] 10Q


    ⸮wsḫ?
    adjective
    de
    weit
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮rd.w[j]?
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Fragm. 4, x+1 Spuren Fragm. 4, x+2 am Zeilenende ⸮rd? =⸮f? Fragm. 4, x+3 Spuren Fragm. 4, senkrecht Lücke __ =f wnn nfr⸮w? __ Lücke


    Fragm. 4, x+1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Fragm. 4, x+2
     
     
     
     

    am Zeilenende
     
     
     
     

    ⸮rd?
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Fragm. 4, x+3
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Fragm. 4, senkrecht
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr⸮w?
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] sein Bein (?) [...
...] sein [...]. Die Vollkommenheit (?) ist [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

45 ꜥḥꜥ.n dwn.n =j rd.DU =j 46 r rḫ ḏi̯.t =j m rʾ =j


    45
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    dwn.n
    verb_3-lit
    de
    (Beine) ausstrecken; aufstehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    46
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen, erfahren
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Da streckte ich meine Beine aus (d.h.: erhob ich mich), um zu erkunden, was ich (Essbares) in meinen Mund stecken könnte.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

K118 dmḏwt tp rdwï =sn


    K118
     
     
     
     

    dmḏwt
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rdwï
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Menge ist vor ihnen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

B18 jnk mn rd jqr sḫr mḏd mtn n(.j) smnḫ sw


    B18
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein; fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏd
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
I was one stable of foot, excellent of plans, loyal to the one who distinguished him.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2024)