EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136260
Suchergebnis: 161–170 von 446 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn sn.t jm 〈r〉 snfi̯.j

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snfi̯.j
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Inf
    V\inf
de
Ist keine Schwester/Tante da, 〈um〉 Luft zuzufächeln?
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jy sn.tj Rꜥ.w jsṯ ḫꜥi̯ =ṯ m Ꜣbḏ.w

    5
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn.tj
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Gefährtinnen des Re kommen, du erscheinst in Abydos.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn rḥ.tj sn.t.j Mr.tj 2

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    rḥ.tj
    epith_god
    de
    [Bez. zweier Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mr.tj
    gods_name
    de
    [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seid gegrüßt, ihr beiden Kolleginnen, Schwestern, Meret!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.n =s wj n sn.t =s Ḫbn.t n mw.t =s Kḥkḥ.t

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫbn.t
    gods_name
    de
    Chebenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Kḥkḥ.t
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie hat mich an ihre Schwester Chebenet und ihre Mutter Kehkehet übergeben.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sn.t.j

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die beiden Schwestern entstanden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwt! n =k sn.t.j =k ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

    jwt!
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys werden zu dir kommen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnḥ.wj sn.t[.j] snsn.{n}〈tj〉

    jnḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn.t[.j]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snsn.{n}〈tj〉
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen zu, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Augenbrauen sind die beiden vereinten Schwestern.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
By the heads of the second pair of chantresses

44-5,16 By the heads of the second pair of chantresses sn.t =f mr[.(y)t] =f šmꜥ.(y)t-n-Jmn 44-5,17 Ḥn.wt-nfr.t

    44-5,16
     
     
     
     
    By the heads of the second pair of chantresses
    By the heads of the second pair of chantresses
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    en
    sister
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr[.(y)t]
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ.(y)t-n-Jmn
    substantive_fem
    en
    musician of Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    44-5,17
     
     
     
     
    Ḥn.wt-nfr.t
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
[44-5,16] His sister, whom he loves, chantress of Amun, [44-5,17] Henutneferet.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sn.t =f nb[.t-pr] 2-3 Wn-ḥr 4 mꜣꜥ.t-ḫrw

    1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb[.t-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    2-3
     
     
     
     
    Wn-ḥr
    person_name
    de
    Wen-her
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Schwester, die Hausherrin Wen-Her, die Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau C.1 [ḥr.j-pḏ.t] C.1-2 [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL] C.3 jt(j)-nṯr C.4 Jy C.5 sn.t =f C.6 nb.t-pr C.7-8 Tjy

    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [ḥr.j-pḏ.t]
    title
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    C.1-2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    C.3
     
     
     
     
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    C.4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    C.5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.6
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    C.7-8
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)