en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 1661 - 1670 von 2577 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 131

Hornung, 131 jw mꜣꜥ ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ K34 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢r⸣ ⸢ḫft(.j).PL⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣ ꜥꜣ.t ⸢ṯbꜣ⸣

    Hornung, 131
    Hornung, 131
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K34
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft(.j).PL⸣
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ṯbꜣ⸣
    gods_name
    de GBez (Re)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, ist gerechtfertigt gegenüber seinen Feinden im Großen Kollegium des Tjeba.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫ.t =s r =k ⸮wr.t?

    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wr.t?
    substantive
    de das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Seine Flamme ist gegen dich – (nämlich die) des Großen-(Horus)Auges. (?)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.01.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nsr =s r =k ⸮wr.t?

    nsr
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wr.t?
    substantive
    de das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N

de Seine Flamme ist gegen dich – (nämlich die) des Großen-(Horus)Auges. (?)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.01.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

wdi̯ =k ⸮ꜥꜥ? =k r wḏꜣ.t 2 n(.t) Rꜥw

    wdi̯
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ꜥꜥ?
    substantive_masc
    de Speichel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Du hast deinen Speichel (?) gegen das Udjat-Auge des Re geworfen.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.01.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

n(n) sḏb =k r jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸮mḥ(.y)? 8 fk(.tj) Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t jri̯.n nb(.t)-pr Qrj=s

    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸮mḥ(.y)?
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    fk(.tj)
    substantive
    de Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N
    Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t
    person_name
    de Pa-scheri-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Qrj=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Nicht wird dein Unheil gegen den Gottesvater und Gottesdiener, den mḥy-Priester (?) und ‚Kahlen‘, Harsiese, Sohn des Gottesvaters und Gottesdieners Pa-scheri-Isis, geboren von der Hausherrin Qeris, gerichtet sein.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.01.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 30

SAT 19, 30 jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ bjn

    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Il sera protégé contr la salle des dommages.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

pri̯ ntt-wꜣḏ r =s

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ntt-wꜣḏ
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Die (männliche) Grünhautschlange ist dagegen (aus ihrer Höhle?) herausgekommen;

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

[swt] [jyi̯] r Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn

    [swt]
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Er ist derjenige, der (mit feindlicher Absicht) gekommen ist] gegen diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

n šmi̯ Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n 9 [Tj-n.t-Jmn] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] [pn] [r] =⸢f⸣

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    9
     
     
     
     
    [Tj-n.t-Jmn]
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht ist [dieser] Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, der Gerechtfertigte, den [Tinetamun, die Gerechtfertigte,] geboren hat, [gegen] ⸢ihn⸣ vorgegangen.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

jšš-[jnb] 21 qꜣꜥ-[ḏb].t nn pri̯ m rʾ =k 〈r〉 〈=k〉 ḏs =k

    jšš-[jnb]
    substantive_masc
    de Ausgespucktes der Mauer (Bezeichnung einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    qꜣꜥ-[ḏb].t
    substantive_masc
    de Erbrochenes des Ziegels (Bezeichnung einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Ausgespucktes [einer Mauer, Erbrochenes eines Lehmzieg]els!
Dieses, was aus deinem Maul gekommen ist, 〈wird gegen dich〉 selbst sein.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)