en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 1641 - 1650 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jrr.tw mꜣ.w jr.j m ḫꜣ-n-[dd-rmṯ] Z.19 ca. 11Q

    jrr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-[dd-rmṯ]
    substantive_masc
    de Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.19
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     

de Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...]

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2021)

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ rḫ hp.w.PL šsꜣ m jri̯.t mḥ-jb n nswt ṯni̯ r rmṯ.PL wr-mḏ.PL-Šmꜥ.w Snꜥꜥ-jb wḥm-ꜥnḫ

    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr-mḏ.PL-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Snꜥꜥ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

de Der Iripat und Hatia, der die Gesetze kennt, der erfahren ist beim Handeln, der Vertraute des Königs, der ausgezeichnet ist gegenüber den Menschen, der Große der Zehn von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.

Datierung: SenaꜤaib Menchaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n =f n =j sbḫ.t r ḥꜣ.t =j m ḫt mki̯ 〈m〉 ḥḏ B.5 _ 2 m nbw ⸮ḥsmn? ḫpš 1 m jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Rn(n).wtt B.6 ⸮[nṯr.PL]? [n] ⸮pr? {n}p〈n〉

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbḫ.t
    substantive_fem
    de Brusttafel (Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    mki̯
    verb_3-inf
    de überzogen sein (mit Gold u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.5
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥsmn?
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Rn(n).wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    B.6
     
     
     
     
    ⸮[nṯr.PL]?
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Er hat mir ein Pektoral für meine Brust gegeben aus Holz, verkleidet mit Silber, und 2 [...] aus Gold und Bronze (?; oder: und Weihrauch), einen Vorderschenkel (?) beim Durchführen des Opfers, das der König, Horus Behedtj, der große Gott, Herr des Himmels, Renenutet [und die Götter(?)] dieses Hauses geben.

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rḏi̯.n =f n =j sbḫ.t r ḥꜣ.t =j m ḫt mki̯ 〈m〉 ḥḏ B.5 _ 2 m nbw ⸮snṯr? ḫpš 1 m jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Rn(n).wtt B.6 ⸮[nṯr.PL]? [n] ⸮pr? {n}p〈n〉

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbḫ.t
    substantive_fem
    de Brusttafel (Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    mki̯
    verb_3-inf
    de überzogen sein (mit Gold u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.5
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮snṯr?
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Rn(n).wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    B.6
     
     
     
     
    ⸮[nṯr.PL]?
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Er hat mir ein Pektoral für meine Brust gegeben aus Holz, verkleidet mit Silber, und 2 [...] aus Gold und Bronze (?; oder: und Weihrauch), einen Vorderschenkel (?) beim Durchführen des Opfers, das der König, Horus Behedtj, der große Gott, Herr des Himmels, Renenutet [und die Götter(?)] dieses Hauses geben.

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

jqr s.t-ns mt[r] [ḥꜣ.tj] 1Q ⸮m? ⸢ḥzi̯⸣ n[ḏ]s m wr rḫ jr[i̯.t] B.10 ⸮⸢šw⸣? m mh.t ꜥqꜣ jb šwi̯ m ⸮s[nk.t]?

    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-ns
    substantive_fem
    de Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt[r]
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n[ḏ]s
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr[i̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    B.10
     
     
     
     
    ⸮⸢šw⸣?
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mh.t
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[nk.t]?
    substantive_fem
    de Heuchelei
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei];

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

ḥw.t-kꜣ jm =f 2,5Q B.13 m jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt m ẖr.t-hrw [n.t] [rꜥ-nb] 1Q? B.14 Vogelhieroglyphe mj ḫpr =sn

    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    B.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [rꜥ-nb]
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q?
     
     
     
     
    B.14
     
     
     
     
    Vogelhieroglyphe
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eine Kapelle ist darin [...] beim Machen des Opfers, das der König gibt als täglichen Bedarf jeden Tag [... ...], wie ihre Form ist.

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

jm.jt-pr jri̯.t.n ꜣt[.w]-n-[ṯ.t]-[ḥqꜣ] [Kbs.j] [n] z n(.j) hꜣw =f zꜣ-nswt ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣt[.w]-n-[ṯ.t]-[ḥqꜣ]
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    [Kbs.j]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Hausurkunde, die angefertigt hat der ꜣtw der ["Matrosen des Herrschers", Kebsi,
für] einen Mann aus seiner Verwandschaft, den Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, [Sobeknacht].

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

tm sḏm Z.9 n n.tj nb spr ḥr =s ḥr-n.tjt jꜣw.t pw n(.j).t jṯ =j jri̯.n =j sšm =s n pꜣ z n(.j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt

    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Z.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jṯ
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Nicht zu hören ist auf irgendeinen, der deswegen klagt;
denn dies ist / war das Amt meines Vaters;
ich habe es (=das Amt) festgesetzt für den Mann aus meiner Verwandschaft, den Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, Sobeknacht.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

jri̯.n.ṯw tꜣ jm.jt-pr m-bꜣḥ jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Sbk-nḫt zꜣb Z.11 Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb

    jri̯.n.ṯw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-njw.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Z.11
     
     
     
     
    Nb-sw-mnw
    person_name
    de Neb-su-menu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor:
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht,
- dem zꜣb Nebsumenu,
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht;
durch den zꜣb Renseneb.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

jr pḥ tꜣ jm.jt-pr wḏfi̯ jri̯.tw ḫft =s m rḏi̯ ẖnn.ṯ(w) =s jn r(m)ṯ(.t) nb.t r nḥḥ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏfi̯
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ẖnn.ṯ(w)
    verb_2-gem
    de stören
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de ewiglich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft,
dass man handelt ihr entsprechend,
so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)