en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 1641 - 1650 von 20183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢šw⸣ =j mḥr šw.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢šw⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 20
     
     
     
     
    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢šw⸣ =j mḥr qꜥḥ.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢šw⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 20
     
     
     
     
    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢qꜥḥ⸣ =j mḥr šw.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢qꜥḥ⸣
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 20
     
     
     
     
    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢qꜥḥ⸣ =j mḥr qꜥḥ.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢qꜥḥ⸣
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 20
     
     
     
     
    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)

ḥ⸢_⸣.t.PL ꜥ.wj =j

    ḥ⸢_⸣.t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Meine beiden Arme sind ...(?).

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)

n sḏm.n n =j ḏbꜥ.PL =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, gehorchen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Finger hören nicht auf mich;

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)

n šsp.n (=j) mdw

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

de (ich) kann keinen Stock ergreifen.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)

⸢___⸣ vso 21 zꜣ =j Ḥr.w

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---], mein Sohn Horus!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)

jw ꜥḥꜣ.n =j ḥnꜥ ⸢sn⸣ =k Stẖ ⸮pꜣu̯? [__]n ḥnꜥ =f m-ḫnt vso 22 [___].w ḥr(.j).t sḫ.t Wnw.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮pꜣu̯?
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]n
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de vor; in
    (unspecified)
    PREP
    vso 22
     
     
     
     
    [___].w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich habe mit deinem Onkel Seth gekämpft, der mit ihm ge[___] hatte (?) vor/auf/in(?) dem oberen [---] und dem Feld der Unut (???).

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)