en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650007
Suchergebnis: 151 - 160 von 499 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.jn =f ḥr sn.ny =⸢j⸣ ḥr ḥpt.y =j •

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sn.ny
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt.y
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Da) küßte er mich (und) umarmte er mich.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb n =j ẖr (j)ḫ.t.PL wḏ [⸮m?] Verso 4 ḫr.t-n(j)swt

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache, Güter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [⸮m?]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Verso 4
     
     
     
     
    ḫr.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de vom König Gewährtes (Vermögen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Da schickte seine Majestät L.H.G. zu mir mit Gütern, die zugewiesen worden waren [aus?] dem königlichen Besitz.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wn.jn ={f}〈j〉 ḥr dmj [sꜣt.w] [ḥr] ẖ.t =j ḫꜣm.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [sꜣt.w]
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣm.n
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ Rest des Satzes zerstört

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann gelangten sie nach [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

wn.j⸢n⸣ Rest des Satzes zerstört

    wn.j⸢n⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

wn.jn ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Rest des Satzes zerstört

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Da [--- seine] Majestät [- LHG - ---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḥm =f ḥr ḏi̯ jwi̯ pꜣ mšꜥ tp.j n Jmn 19 Wsr-pḏ.wt r dmj n Bt-šr pꜣ mšꜥ 20 tp.j n Swtḫ Nḫt-pḏ.wt r dmj Ynꜥm

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    Wsr-pḏ.wt
    org_name
    de Mit wirkungsvollen Bögen (Name einer Armeetruppe)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bt-šr
    place_name
    de Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫt-pḏ.wt
    org_name
    de Mit starken Bögen (Name einer Armeetruppe)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ynꜥm
    place_name
    de Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Daraufhin ließ seine Majestät die erste Armeedivision des Amun (namens) 'Mit Starkem Arm' zur Siedlung von Beth-Shan ziehen und die erste Armeedivision des Seth (namens) 'Mit siegreichem Arm' gegen die Siedlung Yanuam.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḥm =f ḥr smꜣ〈ꜥ〉 ḥw.t-nṯr =s m mꜣw smn ꜥꜣ.PL ḥr =st mj s.t wr.t nb.PL Sr.t

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ〈ꜥ〉
    verb_caus_3-lit
    de ordnen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sr.t
    place_name
    de Seret (Landschaft um Beni Hassan)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann ordnete seine Majestät ihren Tempel vollständig neu, (durch) Einsetzen der Türflügel in ihm, so wie am großen Wohnsitz der Herren von Seret.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn.jn ⸢r(m)ṯ⸣[.PL] [ḥr] 2 [kꜣi̯.t] [md.t]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r(m)ṯ⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    [kꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de ausdenken, planen, ersinnen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [md.t]
    substantive_fem
    de Anschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

wn.jn ⸢r(m)ṯ⸣[.PL] [ḥr] 2 [kꜣi̯.t] md.t r ḫft.j.PL Rꜥ

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r(m)ṯ⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    [kꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de ausdenken, planen, ersinnen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    md.t
    substantive_fem
    de Anschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)