en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 151 - 160 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört ⸢m⸣ jr(.t).DU =f tm.[tj]

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.[tj]
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

de [...] mit seinen beiden vollständigen Augen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1919c *1920a *1920b 1920a *1920c 1920b 1920c *1921

1919c *1920a [ḫꜥi̯.t]j *1920b ḫntj =sn Gbb js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t jwn.wj 1920a *1920c w[ḏ] =[f] [mdw] [n] [nṯr.PL] 1920b [wḏ] =[f] [m]⸢d⸣w m ḥms nṯr-ꜥnḫ 1920c *1921 jṯi̯.n =k wr[r.t] [sbꜣ] [js] [wꜥ.t(j)] [sk] [ḫft(.j).PL]

    1919c
    1919c
     
     
     
     
    *1920a
    *1920a
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.t]j
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    *1920b
    *1920b
     
     
     
     
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.wj
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    1920a
    1920a
     
     
     
     
    *1920c
    *1920c
     
     
     
     
    w[ḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1920b
    1920b
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]⸢d⸣w
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥms
    substantive_masc
    de Gerichtssitzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    1920c
    1920c
     
     
     
     
    *1921
    *1921
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr[r.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [wꜥ.t(j)]
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    [sk]
    verb_2-lit
    de wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist vor ihnen [erschienen] wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der [den Göttern Befehle] erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle [erteilt], (denn) du hast die wrr.t-Krone genommen [wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1922a *1924a

1922a *1924a ꜥq.t [m] [ḫw.t] ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb

    1922a
    1922a
     
     
     
     
    *1924a
    *1924a
     
     
     
     
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫw.t]
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist [in den Schutz] eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

1450d P/V/W 27 = 656 n ꜥm.n Mri̯.y-Rꜥw pn ꜥ.t m (W)sr(.w) 1450e zerstört

    1450d
     
     
     
     
    P/V/W 27 = 656
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1450e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Merire verschluckt keinen Körperteil von Osiris, [ so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1451a [ꜥnḫ] [Ppy] [pn] [m] [jzn.w] [jt(j)] =[f] [(J)tm(.w)]

    1451a
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jzn.w]
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [Dieser Pepi lebt durch(?)/von(?) ...(?) seines Vaters Atum.]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1458d ḏsr Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm 1458e m wḏ.t Ḥr.w (j)r(.j)-pꜥ.t nzw nṯr.PL

    1458d
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1458e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de Nobler
    (unspecified)
    DIVN
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1254d j(w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m wp.t Ḥr.w M/C med/W 97 = 541 m ḫꜣmm

    1254d
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 97 = 541
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣmm
    verb_3-gem
    de eilen(?)
    (unclear)
    V
Mit Kommentar

de Nemti-em-za-ef Merenre ist im Auftrag des Horus (unterwegs), im Eilen/als Eilender (?).

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1246b šwj j:ḥꜥꜥ =sn m ḫsf(.w) =k 1246c M/C med/W 76 = 520 mj ḥꜥ.t =sn m ḫsf.w Rꜥw 1246d pri̯ =f m jꜣb(.w) šw{s}〈j〉 šw{s}〈j〉

    1246b
     
     
     
     
    šwj
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḥꜥꜥ
    verb_5-inf
    de jubeln
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1246c
     
     
     
     
    M/C med/W 76 = 520
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1246d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.w)
    substantive_masc
    de Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw{s}〈j〉
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šw{s}〈j〉
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Hebe dich empor und sie werden jubeln bei deinem Nahen, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw(r) p.t m jrp ={j}s 1082b msi̯.n Nw.t m zꜣ.t =s dwꜣ.(w)t

    jw(r)
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1082b
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist schwanger mit seinem Wein; Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1087d dwꜣ.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw Rꜥw 1087e M/C med/W 31 = 475 dwꜣ.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw Ḥr.w-ꜣḫ.tj 1088a mzmz =f m pšr.t

    1087d
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1087e
     
     
     
     
    M/C med/W 31 = 475
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    1088a
     
     
     
     
    mzmz
    verb_4-lit
    de [Verb (von der Sonne)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pšr.t
    substantive_fem
    de [ein Schurz]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nemti-em-za-ef Merenre hat Re gepriesen, Nemti-em-za-ef Merenre hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)