EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69000
Suchergebnis: 1561–1570 von 2188 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
124c Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wdp].w ⸢ꜥbꜣ⸣ mw 124c K19 rkḥ {mw}[sḏ.t]


    [wdp].w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    124c
    124c
     
     
     
     

    K19
     
     
     
     

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {mw}[sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Aufwärter, bringe Wasser dar und entfache das Feuer!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
124d Hieroglyphen künstlich angeordnet

124d 4 ḏꜣ.t n.t mw


    124d
    124d
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
4 Handvoll Wasser!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K29 mw n(.j).w Jbj m jrp mj Rꜥw


    K29
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Wasser des Ibi ist Wein wie das des Re.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏi̯ =f mw ḥ(n)q.t n ꜥꜣ-n-[pr-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU] [P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb]-ns.t.PL-Tꜣ.DU


    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ-n-[pr-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU]
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    [P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb]-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
indem er gibt Wasser und Bier für den Majordomus [des Hauses des Re-Harachte P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [_] n jmn(.t) r-ḏr =f wꜣ[⸮b?].PL =f [_] [_] mw [_] 2 [_] nfr.w s[_] [_] 3 zerstört [_]wꜣ[_] 4 zerstört 5 zerstört ꜥḥꜥ =f zerstört


    1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ[⸮b?].PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2