EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 77960
Suchergebnis: 141–150 von 175 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr(.j) q{r}js.t 9 pw sqdd! ḥr mṯn.w


    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    q{r}js.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist der Träger der Bestattung, der auf dem Weg hergeht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,3 nn nḫbw =s〈n〉 mtn jri̯.n =k


    2,3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫbw
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Sie können den Weg, den du zurückgelegt hast, nicht ermitteln!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbw mtn.PL =k


    ḏbw
    verb
    de
    vestopft sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mtn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Verstopft sind deine Pfade!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)