EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25180
Suchergebnis: 141–150 von 518 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 jmj ḏdd.t m tꜣ {{ꜥnḫ}}〈〈r〉〉 ḏr =f mn.w.w nfr.w{t} ḫ[pr.w] 5 [⸮jri̯.n?] pꜣ ḥqꜣ ḥr ms.w Wp-wꜣ.wt r nḥḥ n ḏ.t


    4
     
     
     
     

    jmj
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{ꜥnḫ}}〈〈r〉〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w{t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫ[pr.w]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    5
     
     
     
     

    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verbreitet (wörtl.: Gebt) das Gesagte im ganzen Land: ‚Schöne Denkmäler sind entstan[den], [die (?)] der 𓍹Herrscher𓍺 für den Abkömmling des Upuaut [gemacht hat (?)] in Ewigkeit und Unendlichkeit.‘
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

jmm.PL x+16 ḥkn.w.PL n twt =j zwꜣš.PL ẖn.tj ḥm =j


    jmm.PL
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl

    x+16
     
     
     
     

    ḥkn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zwꜣš.PL
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gebt Lobpreisungen meiner Statue, preist das Standbild Meiner Majestät.
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 10.09.2024)

jmm.PL rn =j m rʾ n(.j) ḥm.PL =ṯn sḫꜣ(.w) =j ḫr ms.w.PL =ṯn