EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78874
Suchergebnis: 1391–1400 von 1906 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto 2,16 ntf Rꜥw m ḥꜥ.PL =f kꜣ rnp(.wj) m mꜣꜣ =f ḫr =⸢tn⸣ n snd.t =f Rto 2,17 n ⸢hh⸣ n(.j) ḥr(.jt)-tp =f


    Rto 2,16
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    rnp(.wj)
    adjective
    de
    jugendfrisch; jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snd.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto 2,17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hh⸣
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr(.jt)-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
He is Re in his body, a young bull, when he sees that you fall for fear of him, and because of the blast of fire of his uraeus-snake.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥmi̯ tn n =f


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Withdraw yourselves from him!