EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92580
Suchergebnis: 131–140 von 1403 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 rʾ n ḫsf rrk m ẖr-nṯr jn NN


    58
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruch, um die Rerek-Schlange abzuwehren im Totenreich durch NN:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)
Ende von Spruch 6

vs. 19.18 Ende von Spruch 6 rʾ n(.j) swꜥb (j)ḫ.t nb.t vs. 19,19 m jꜣd.t


    vs. 19.18
     
     
     
     

    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs. 19,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg
de
Spruch für das Desinfizieren aller Dinge von der Seuche:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

ḏd z rʾ pn ḥr ḥꜣ.t nfr.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein Mann möge diesen Spruch über dem Vorderteil (?) einer Kronen-Wucherblume (?) sprechen;
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

ḥsi̯ {.n} 〈sw〉 nṯr =f Ḏḥwtj ḏj =f n =f 6 rʾ =f r šdi̯ 3Q m 5Q [___].t ḫꜣ jḥ.PL 7 [ḫ]ꜣ m ꜣpd.PL ḫꜣ jrp ḫꜣ [j]rṯ[.t] ḫꜣ [___] ḫꜣ m rʾ.PL 8 [ḫꜣ] [ḫt.PL] nb.t nfr(.t) wꜥb.t n kꜣ sẖ[ꜣ] [Mn] j[t] [=f] 9 wꜥb{.t} [n] [Wp-wꜣ.wt] [Wp-wꜣ.wtj] ms[.y] nb[.t]-pr Nw.t [ḥs.]y(t) n(.t) 10 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mḏd


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {.n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr