en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66820
Suchergebnis: 131 - 135 von 135 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 1, 21.3

Jwn.(y)t m Jwn.t zꜣ.t Nw.t ḏi̯(.t) r tꜣ m Jꜣ.t-[ḏi̯.t] 3 m hrw pn nfr nḫn m zš =f D 1, 21.3 srwḏ.n =f šw.t m mꜣw(.t) r p.t

    Jwn.(y)t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-[ḏi̯.t]
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 1, 21.3
    D 1, 21.3
     
     
     
     
    srwḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Iunit in Dendara, die Tochter der Nut,
die in Iatdit zu Welt gebracht wurde
an diesem vollkommenen Tag des Kinds in seinem Nest,
wenn es seine Federn erneut zum Himmel kräftig sein lässt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 07.08.2024)

D 8, 11.9

[tk]ꜣ.w ꜥḏ n(.j) mꜣw(.t) ḥbs n(.j) D 8, 11.9 bꜣẖ [ḫfꜣi̯] pr pn

    [tk]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 11.9
    D 8, 11.9
     
     
     
     
    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de hell glänzen
    Inf
    V\inf
    [ḫfꜣi̯]
    verb_4-inf
    de (etwas) erhellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de [Fackel] aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), [erhelle] dieses Haus!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 8, 64.15

ḏi̯ =ṯ šzp ={f}〈s〉 k.t m mꜣw(.t) D 8, 64.15 m ꜣw.t-jb

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 64.15
    D 8, 64.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de Mögest du 〈sie〉 ein anderes (Jahr) von neuem ergreifen lassen in Herzensfreude.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 8, 58.11

j D 8, 58.11 [Rnp.t] [msi̯.t] ⸢nṯr⸣.PL [msi̯] [=ṯ] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t-Jwn.t] m mꜣw(.t) mj msi̯ ⸢=ṯ⸣ [nṯr.w] [m] mꜣw(.t)

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    D 8, 58.11
    D 8, 58.11
     
     
     
     
    [Rnp.t]
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-Jwn.t]
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh [Jahr, das die Götter gebiert! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t,] von neuem [gebären] wie [du die Götter von] neuem [gebierst].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 177 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nsw-nṯr.PL] 2Q n mꜣw(.t) nṯrj 6Q

    Opet 177
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nsw-nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neuheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯrj
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, [juste-de-voix ... ...] de nouveau, divin [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)