EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27180
Suchergebnis: 131–140 von 172 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j (r) šdi̯ =⸢st⸣ 〈r〉 h[y] [n.j] A, x+5 ⸢jnb⸣.w r wgpw A, x+6 qr[j]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    h[y]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A, x+5
     
     
     
     

    ⸢jnb⸣.w
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wgpw
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    A, x+6
     
     
     
     

    qr[j]
    substantive_masc
    de
    Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde ⸢sie⸣ bewahren 〈vor〉 dem Herab[stürzen einer] (A, x+5) ⸢Mauer⸣ (und) vor der Verwüstung (wörtl. zerstampfen, zerstören) (A, x+6) eines Gewitterstu[rms].
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 13.02.2025)

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ =st j hꜣy Rto. x+13 [⸮n.j?] [jnb] r w⸢g⸣ꜣpw.t Rto. x+14 [⸮n.j?] [qrj]


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    Rto. x+13
     
     
     
     

    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jnb]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    w⸢g⸣ꜣpw.t
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf

    Rto. x+14
     
     
     
     

    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [qrj]
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Ich] werde sie vor dem Einstürzen (Rto. x+13) [einer Mauer] (und) vor Zerstörung durch ein (Rto. x+14) ⸢U⸣[nwetter] ⸢bewahren⸣.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 28.03.2025)

ḫr ḥq{n}〈r〉 z ḫr sꜣi̯ =f m pr =f mtw ={j} nꜣy =f ⸢jn⸣by 19.10 ḥꜣ⸢p⸣ =f


    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥq{n}〈r〉
    verb
    de
    hungern
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jn⸣by
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    19.10
     
     
     
     

    ḥꜣ⸢p⸣
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw ={t}n Rto. x+8 (r) šdi̯ =st r h(ꜣ)i̯.y n(.j) jnb{t} Rto. x+9 r [w]~gꜣ~pw n(.j) qrjw


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. x+8
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP