en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 1301 - 1310 von 8390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Über dem Opfertisch, nach rechts orientiert: 9b ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t rnp.t nb(.t)

    Über dem Opfertisch, nach rechts orientiert:
     
     
     
     
    9b
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Thousand of bread, thousand of beer, thousand of bulls, thousand of birds, thousand of alabaster, linen and all fresh vegetables ...

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)

nn s.t nb.t tm.t.n =(j) jri̯ mn.w.PL jm =s

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en There is no place on which I have not built any monuments.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.04.2023)

jr.y n=k Ḥr.j-š=f nb-Nn-nswt nṯr.PL nb.w n.t.w 〈m〉 〈ḥr.t〉 〈tꜣ〉

    jr.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n=k
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.t.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Mögen Harsaphes, Herr von Herakleopolis, und alle Götter, die 〈im Himmel und auf Erden sind〉, für dich tätig sein!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr.t (j)r =f zẖꜣ(.w) =k pw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rḏi̯.t šdi̯ =t nn rḏi̯.t rto5 tḫtḫ nh(j) jm mj nfr =k nb snb.t(j) ꜥnḫ.t(j)

    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    šdi̯
    verb_3-inf
    de sammeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    rto5
     
     
     
     
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de vermischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nh(j)
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb.t(j)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnꜥ tm rḏ ꜥm jb ḥr Nḫt ḥr jwi̯.t =f n =k nb.t ḥr =s

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏ
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥm
    verb
    de vernachlässigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de irgendetwas
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und man lasse nicht zu, daß der Nacht vernachlässigt wird oder irgendetwas, weswegen er zu dir kommt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k vso2 ntf mꜣꜣ r (j)ḫ.t =j nb.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso2
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sich kümmern um
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um [idiom.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Eigentum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Siehe, er ist es, der sich um all mein Eigentum kümmert.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb(.t.PL)

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

pr.t-ḫrw ḫꜣ [tʾ] [ḥnq.t] A.2 ⸢ḫꜣ⸣ ⸢kꜣ(.PL)⸣ ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ.PL wꜥb n Ḫnt(.j)-jmn.tjw dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr tʾ.PL n ḥs⸢b⸣ A.3 ḥ(n)q.t ꜥnḏ 2 jrṯ.t tʾ.PL-ḥḏ wꜥb.w.PL ẖꜣm.t-ḫ.t ḥr ḥtp.t ꜥꜣ(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr A.4 jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w sšm.w n ḥnmm.t hrw dmḏ tꜣ.DU Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.2
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kꜣ(.PL)⸣
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs⸢b⸣
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w.PL
    adjective
    de rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖꜣm.t-ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    A.4
     
     
     
     
    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr
    title
    de großer Kammerherr in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w
    title
    de Oberwabpriester im Thinitischen Gau und in Abydos
    (unspecified)
    TITL
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

ḏi̯ =(j) n =ṯn ḫtm.t =s nb.t m šs nb mri̯.y =ṯn

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Schatz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de wertvolles Ding
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke x+4 n =k m ks.w ḥr sn =k r ꜥ.t =k nb.t

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de [... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)