en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450158
Suchergebnis: 1301 - 1310 von 2082 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫr qmꜣ =k m šꜥd n(.j) 3 nṯr ꜥꜣ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Deine Gestalt wurde gefällt in der Zerhackung/Zerstückelung (oder: mit dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḫr qmꜣ =k m šꜥd n(.j) 3 nṯr ꜥꜣ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Deine Gestalt wurde gefällt in der Zerhackung/Zerstückelung (oder: mit dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

166 zꜣ =k 〈zꜣ〉 Ḥr.w šd nṯr ꜥꜣ ⸢ṯz-pẖr⸣

    166
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ṯz-pẖr⸣
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Dein Schutz ist der 〈Schutz des〉 Horus-Sched, des großen Gottes (oder: Dein Schutz ist Horus-Sched, der große Gott). Und umgekehrt.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2021, letzte Änderung: 13.04.2023)

m ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ r ḥḥ.PL n ḥḥ.PL

    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.); lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en ‘With a long lifetime up to millions of millions (of years).’

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ḫft(.j).PL =f m nq(m).t ꜥꜣ.t

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nq(m).t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en while his enemies are in great affliction

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jw Stš m nqm.t ꜥꜣ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nqm.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en while Seth is in great affliction.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ꜥꜣ šf.j(t) =k

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf.j(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Vast is the awe of you.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

36,1 ꜣtf =k ꜥꜣ m tp =f ḥḥ.PL ḥfn.PL zerstört bis Zeilenende 36,2 (j)ḫ.t nb.t nfr wꜥb wr r mw {t}mḥi̯ ꜥb zerstört bis Zeilenende

    36,1
     
     
     
     
    ꜣtf
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Unzählige, Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
    36,2
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}mḥi̯
    verb_3-inf
    de fluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein; reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en Your great Atef-crown is on his head, (while) millions and hundreds of thousands, […] all good and pure things, more than pure flowing water […]’

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ꜥꜣ zp-2 šf.y[t] zerstört bis Zeilenende

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    šf.y[t]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en How vast is the awe [of you …]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

mk(w).t ꜥꜣ.t 2Q tꜣ

    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en A great protection [on] earth.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)