EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69610
Suchergebnis: 121–130 von 415 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =w ḥn ⸮[n]? ⸮[=w]? vso x+3 r ḥqq • r {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉 ḏi̯.t wšꜥ =w ꜥ.t.PL n mn • msi̯.n mn.t •


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[=w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    vso x+3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqq
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
und man soll [ihnen (?)] befehlen (?) zu ..., um zu verhindern, dass sie den Leib des NN, den NN geboren hat, zerkauen!"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

[j] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [jyi̯.n] [=j] ḫr =k


    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
[O NN, den NN geboren hat,] zu dir [bin ich gekommen].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

[⸮mj?] [n] [mn] [msi̯.n] [mn.t]


    [⸮mj?]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Komm zu NN, den NN geboren hat!]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

m-jri̯ ⸢jyi̯⸣ rto 5,2-3 [r] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [m] rto 5,3 [n]f.y ⸢m⸣ ⸢s⸣[by.w(t)] m šm.w m d⸢⸮ḥr?⸣[.j] [=tn] [m] [wbd(.t)] m hhꜣ~ ⸢pri̯⸣ m rʾ n(.j) jꜥrꜥr.t m ḫ[.t] [pri̯] [m] rto 5,4 [rʾ] [n(.j)] [Bꜣs.t(jt)] m nꜣ nfr[.t.PL] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [Sḫm.t]


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    rto 5,2-3
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rto 5,3
     
     
     
     

    [n]f.y
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[by.w(t)]
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP