en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52090
Suchergebnis: 121 - 130 von 465 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw =j jy.kw[j] 10 ꜥd〈.kwj〉 wḏꜣ.kwj ẖr rmṯ.PL =(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.kw[j]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    10
     
     
     
     
    ꜥd〈.kwj〉
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wḏꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin wohlbehalten und heil zurückgekehrt 〈zu〉 (meiner) Familie (oder: mit meinen Leuten).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2021)

jr gmi̯ =k ḏnn.t =⸢f⸣ [⸮wḏꜣ.tj?] 1.14 [n-wn.t] ⸮[pš]n? thm jm =s ⸢ḏ⸣[d].jn =⸢k⸣ ⸢r⸣ =[f] ⸢ẖr.j⸣ [wbn.w] [n(.j)] [kf.t] m tp =f mr jri̯.y =j

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮wḏꜣ.tj?]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1.14
     
     
     
     
    [n-wn.t]
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[pš]n?
    substantive_masc
    de Spaltbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    substantive
    de Loch
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḏ⸣[d].jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wbn.w]
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kf.t]
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Wenn du seinen (Hirn-)Schädel [unversehrt(?)] vorfindest, (ohne daß) [es einen Spal]t(?) (oder) ein Loch / eine Durchbohrung in ihm (dem Schädel) gibt,
(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):
"Einer mit [einer klaffenden Wunde] an seinem Kopf:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

ḥꜥ.PL n.tj 〈ḥr〉 ḏꜣḏꜣ =f wḏꜣ

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de (aber) das Hautgewebe, das 〈auf〉 seinem ḏꜣḏꜣ-Kopf ist (d.h. die Kopfschwarte), ist intakt/unversehrt (geblieben).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

7.9 gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm sd jm =f

    7.9
     
     
     
     
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmꜣ
    substantive_masc
    de Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    pšn
    substantive_masc
    de Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    substantive
    de Loch
    (unspecified)
    N
    sd
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wohlbehalten findest du seine gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) vor,
und es gibt keinen Spalt/Spaltbruch, Lochbruch/Durchbohrung (oder) Splitterbruch in ihr (der gmꜣ-Schläfe).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jr gmi̯ =k qs =f 9.15 wḏꜣ n-wn.t pšn thm jm =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.15
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    pšn
    substantive_masc
    de Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    substantive
    de Loch
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du seinen Knochen unversehrt vorfindest,
ohne dass es einen Spalt/Spaltbruch oder ein(e) Loch/Durchbohrung in ihm gibt,

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

6,9

2,12 6,9 [jri̯] =[tn] [st] [wḏꜣ] [ḥꜥ.PL] =[tn] [•]

    2,12
     
     
     
     
    6,9
    6,9
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     

de [Möget ihr dieses tun, damit eure Körper wohlbehalten sein werden.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

18.2

18.2 wḏꜣ =f wḏꜣ.w m-ꜥ ẖꜣ.wt.PL •

    18.2
    18.2
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Daß er unversehrt ist, ist in einem Unversehrt-Sein von (Tier)kadavern/Leichen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft von Kadavern/Leichnamen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig A1 rḏi̯.t dwꜣ n(.j) Wsjr A2 zn.t 〈tꜣ〉 〈n.j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.PL A3 jn sꜥšꜣ.w n(.j) ḥm A4 =f mz A5 (ꜥꜣ)b.t n (j)ty A6 snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny A7 ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.PL

    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    dwꜣ
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A2
     
     
     
     
    zn.t
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb{t}-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de Polizist, Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    A4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mz
    substantive_masc
    de Herbeibringer, Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    A5
     
     
     
     
    (ꜥꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    A6
     
     
     
     
    snb(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Nb(t)-sny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K-rʾ-tʾ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Das Preisen des Osiris’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerata.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

§ 1

1 § 1 bꜣk ḏd ḫr nb =f mrr.w =f ꜥnḫ =f wḏꜣ =f ⸢snb⸣ =[f] [m] ꜣw.t.PL [ḏ.t] [r] [nḥḥ] [mj] [mrr] [bꜣk-jm]

    1
     
     
     
     
    § 1
    § 1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mrr]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [bꜣk-jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei [für] die Dauer (wörtl.: [in] der Länge) [der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

kleine/keine Lücke? wḏꜣ =k js ḫft =s tp tꜣ •

    kleine/keine Lücke?
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ...], du bist ja dementsprechend wohlbehalten auf Erden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)