en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159110
Suchergebnis: 121 - 130 von 267 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10,3

10,3 m qꜣi̯ qꜥḥ =kwj x+4 wšd =kwj

    10,3
    10,3
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+4
     
     
     
     
    wšd
    verb_3-lit
    de begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10,9

10,9 [⸮wꜥꜣ?] =[tw] ḥr qꜣi̯ ḫrw =[f]

    10,9
    10,9
     
     
     
     
    [⸮wꜥꜣ?]
    verb_3-lit
    de schmähen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Einen mit lauter Stimme verwünscht man.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragment rt. 14

Fragment rt. 14 rt. 14,x+1 ca. 7Q [___]-Ḥr.w tꜣ šrj.t 3Q unleserlich nḥḥ [t]ꜣ [š]rj.t rt. 14,x+2 n(.j.t) tꜣ p.t • n.tj qꜣi̯.tj r-ḥr.j • tꜣ sn.t ⸢n(.j.t)⸣ tꜣ jꜣd.t • ḥnꜥ Rest verloren

    Fragment rt. 14
    Fragment rt. 14
     
     
     
     
    rt. 14,x+1
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [___]-Ḥr.w
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q unleserlich
     
     
     
     
    nḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [š]rj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 14,x+2
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rest verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [… …] [Göttin XY]-Horus, die Tochter […] Ewigkeit, die Tochter des Himmels, die hoch oben ist, die Schwester des Taues, und [… … …].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

ḫrw pꜣ šn(.w) qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • x+2,7 mj ḫrw Rꜥ.w m-sꜣ psḏ.ṱ =f •

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn(.w)
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    x+2,7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Re nach seiner Neunheit.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ 〈ḥr〉 ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t mj ḫrw Ḏḥw.tj x+2,8 m-sꜣ zš.PL =f •

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    x+2,8
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Thot nach seinen Schriften.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • mj ḫrw nḏ m-sꜣ bšꜣ •

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nḏ
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bšꜣ
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme der Mühle (?) nach dem Malz.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

x+2,9 ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • mj ḫrw Stẖ ḥr ꜥḥꜣ m-dj tꜣ mtw.t •

    x+2,9
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Seth beim Kampf mit dem Gift!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

j ḫpr [ḏs] =[f] ꜣꜥꜥ.tj m tkꜣ.w dmḏ sw r qꜣj ꜥ.DU vs. 11,6 wbn ḥr jꜣb.tt m dwꜣ.yt j:ḥtp m jmn.tt tp jmn.tt m 4 ḥr ḥr nḥb.t wꜥ.t vs. 11,7 j hꜣy n =k Bꜣ nb Ḏd.w bꜣ [ꜥnḫ] n(.j) Rꜥ.w rn =k

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣꜥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de aufsteigen; berühren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    verb_3-inf
    de hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    vs. 11,6
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    gods_name
    de Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs. 11,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O, der sich selbst schuf, der du aus der Fackel aufgestiegen bist, der sich vereint, um die Arme hochzuheben, der aufgeht auf dem Ostgebirge am Morgen, der im Westen versinkt auf dem Westgebirge, mit 4 Köpfen auf einem einzigen Hals, Lobpreis sei dir, Ba-neb-djed, [lebender] Ba des Re ist dein Name!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

wn.jn Nw.t ḥr sdꜣdꜣ 41 ⸢n⸣ [qꜣi̯.t]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    41
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf.t
    V\inf

de Da zitterte Nut wegen [der Höhe].

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

mhr.j ꜥnṯ kꜣ-nḫt mj Stẖ Mnṯ.w sꜣ Mnṯ.w hd pḏ.t.PL-9 4 ḥqꜣ qn.j rs tp mj ꜣḫ.tj Rꜥw n tꜣ jꜥḥ n Km.t jṯn ṯḥn n rḫ.yt ꜥnḫ =sn m mꜣꜣ sṯw.t =f qꜣi̯ rnp.t.PL ꜥꜣ nsw.yt 5 wr ḥb-sd.PL ꜥšꜣ.t bjꜣ.jt ꜣḫ n Šmꜥ.w mri̯.y Mḥ.w sꜥnḫ Tꜣ.DU m kꜣ.PL =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    mhr.j
    substantive_masc
    de Held
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnṯ
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    hd
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.j
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn
    adjective
    de glänzend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    sṯw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.jt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)