en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450158
Suchergebnis: 1261 - 1270 von 2082 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Lücke ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de ... ... ... einen/den] großen [...].

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22a-b

SAT 19, 22a-b Zꜣ~pw~kꜣ~hꜣ~r~zꜣ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt rn =t {j}m srq.t ꜥꜣ(.t)

    SAT 19, 22a-b
    SAT 19, 22a-b
     
     
     
     
    Zꜣ~pw~kꜣ~hꜣ~r~zꜣ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {j}m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    srq.t
    verb_3-lit
    de atmen lassen; atmen; öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Sapoukaharesaremkakaremt est ton nom en tant que grande exhalation brûlante.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22c-e

SAT 19, 22c-e ꜥꜣ.t Zꜣ 6 ~qꜣ~ꜣ~nꜣ~tyt m-ḥꜣ.t n wjꜣ jtj =f Ḥꜣ~r~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~b~šꜣ~bꜣ

    SAT 19, 22c-e
    SAT 19, 22c-e
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    Zꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    ~qꜣ~ꜣ~nꜣ~tyt
     
     
    (unedited)
    —
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal); vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ~r~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~b~šꜣ~bꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite Blocksitz

rechte Seite Blocksitz 1 j nṯr pw ꜥꜣ wr nb-Jp.t-s.wt nb-Jwn.w ḥqꜣ-jnb.w-ḥḏ 2 jnk jmꜣḫ.w ḫr nṯr =f

    rechte Seite Blocksitz
    rechte Seite Blocksitz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jnb.w-ḥḏ
    epith_god
    de Herrscher von Memphis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh, du großer und bedeutender Gott, du Herr von Karnak, du Herr von Heliopolis, du Herrscher von Memphis, ich bin ein Geehrter bei seinem Gott.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL jpn n.t(j) (ḥr) jri̯ zꜣ ḥr Wsjr ntsn jri̯ [zꜣ] [⸮n?] [n.tj] [ẖr] [dm.t] 11 [rmṯ] [nb] [ꜥw.t] [nb(.t)] [n.tj] ẖr mtw.t m p(ꜣ) hrw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    —
    [dm.t]
     
     
    (unedited)
    —
    11
     
     
     
     
    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese Vierzahl jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die [den Schutz dessen] bereiten, [der einen Biss/Stich hat, (d.h.) aller Menschen und allen (Klein)-Viehs, das] von Gift befallen ist an diesem Tag.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 9-10

SAT 19, 9-10 jr Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n (j)ḥy.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Qjs 4 Ṯḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥtp.tw m J~r~hꜣ-b

    SAT 19, 9-10
    SAT 19, 9-10
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unspecified)
    TITL
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    (j)ḥy.t
    title
    de Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Ṯḥn.t
    person_name
    de Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    J~r~hꜣ-b
     
     
    (unedited)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Quant à l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres le prêtre de celui qui le combat cet Imhotep juste de voix qu'a fait la maîtresse de maison la musicienne d'Hathor-la-maîtresse-de-Cusae cette Tjehenet juste de voix, le ba du grand cadavre est celui qui repose dans Irehab.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)

Fußspitze unterbricht den Text

Ḏḥw.tj jwi̯ ꜥpr m ḥkꜣ(.w) =〈f〉 ẖr wḏ.t Fußspitze unterbricht den Text ꜥꜣ.t n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Fußspitze unterbricht den Text
    Fußspitze unterbricht den Text
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Thoth war angekommen, ausgestattet mit 〈seiner〉 Zauberkraft, das große Dekret der Rechtfertigung tragend.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

jn jw =k jyi̯.jw ꜥpr.tj m ḥkꜣ[.w] [ẖr] ⸢w⸣[ḏ].t ꜥꜣ(.t) [n.t] [mꜣꜥ-ḫrw]

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯.jw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣[ḏ].t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du gekommen, indem du mit [deiner] Zauberkraft ausgestattet bist und das große Dekret [der Rechtfertigung trägst]?

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

zꜣ Ḥr.w m nmj pwy ꜥꜣ pẖr dwꜣ.t f.10 m jḫḫ(.w)

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    f.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schutz des Horus ist (der Schutz) jenes großen Zwerges, der die Unterwelt in der Dämmerung durchstreift.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

zꜣ.PL Ḥr.w m bꜣ ꜥꜣ jmn pẖr ḫnt.j wḏꜣ.t.DU =f

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmn
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt.j
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schutz des Horus ist (der Schutz) des großen, verborgenen Ba/Widders, der in seinen beiden Udjataugen herumzieht.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)