EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44000
Suchergebnis: 1261–1270 von 1498 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nh{ꜣ}.n 〈wj〉 nh.t jm


    nh{ꜣ}.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Sykomore hat 〈mich〉 dort(?) geschützt.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nh{ꜣ}.n 〈wj〉 nh.t j{m}〈w〉


    nh{ꜣ}.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Sykomore hat 〈mich〉 dort(?) geschützt.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ꜣkr.PL tꜣ wḥꜥ w(j) r nw


    Ꜣkr.PL
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    freilassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Akeru der Erde, lasst mich zum (richtigen) Zeitpunkt frei.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t.n ḏꜣ j wbn mnḫ-tꜣ.DU.PL sšm{.PL}-ḥnmm m=k wj ḥr mn [⸮_?] 20,23 try n.t Msḫn.t jji̯.tj pḥ.n =s wj


    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    der Wohltäter der beiden Länder (Re)
    (unspecified)
    DIVN

    sšm{.PL}-ḥnmm
    epith_god
    de
    der Führer des Himmelsvolkes (Re u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    20,23
     
     
     
     

    try
    substantive
    de
    Schlechtigkeit, Niedertracht
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    jji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das, was der Kranich gesagt hat: "Oh, Aufgehender, Wohltäter der beiden Länder, Führer des Himmelsvolkes, ich leide an [. . .] der Niedertracht der Mesechnet, (als) sie gekommen war, hat sie mich angegriffen!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

[j] [kꜣ]-⸢jmn⸣.[t]j jni̯ [wj] n =k


    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [kꜣ]-⸢jmn⸣.[t]j
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wj]