EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79540
Suchergebnis: 1251–1260 von 1556 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe) B x+16 j:jri̯.yt m ḏd.t n(.w) B x+17 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL B x+18 [wr].y n šꜣꜥ-ḫpr (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)


    (vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe)
     
     
     
     

    B x+16
     
     
     
     

    j:jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    B x+17
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    B x+18
     
     
     
     

    [wr].y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)
     
     
     
     
de
(B x+16) Das, was aufgeschrieben (wörtl. gemacht) ist, ist das, was von (B x+17) den großen Göttern (in göttlicher Weise) gesagt worden ist, (B x+18) den Großen, die zuerst entstanden sind.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)
auf dem Sockel

auf dem Sockel nꜣ nb.PL dwꜣ.t ⸮štꜣ(.t)? j:ꜥḥꜥ bḥni̯.tw Nḥꜣ-ḥr


    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮štꜣ(.t)?
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.prefx.3plm
    V\res-3pl.m

    bḥni̯.tw
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Die Herren der geheimen (?) Unterwelt stehen bereit, damit (das Krokodil) Nehaher bestraft wird.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)