EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 1221–1230 von 9735 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 5 wj jm.j-t〈w〉 bꜣ.tj r jri̯.t wꜣ.t šm.w 〈ḥr〉 =s


    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    jm.j-t〈w〉
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    šm.w
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jri̯.t =j 6 šmi̯.t m-ḫnt.yt


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
de
(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Koch 17

Koch 17 rdi̯.{t}〈n〉 =j 16 wꜣ.t n rd.y.DU =j m-ḫd dmj.n =j 17 Jnb.PL-ḥqꜣ jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL


    Koch 17
    Koch 17
     
     
     
     

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    rd.y.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    17
     
     
     
     

    Jnb.PL-ḥqꜣ
    artifact_name
    de
    die Mauern des Herrschers (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Koch 19

Koch 19 jri̯.〈t〉 =j šmi̯.t 20 〈r〉 tr n ḫꜣw〈y〉


    Koch 19
    Koch 19
     
     
     
     

    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    20
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣw〈y〉
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

šmi̯.n =j 28 ḥnꜥ =f n wḥ{w}〈y.t〉 =f nfr jr{r}i̯.t.n =sn 〈n〉 =〈j〉


    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    28
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wḥ{w}〈y.t〉
    substantive_fem
    de
    Stamm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jr{r}i̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Koch 24

jri̯.n =j 30 rnp.t 1 gs jm jni̯.〈n〉 wj ꜥ~m~mw{~zꜣ}~nn~šj Koch 24 ḥqꜣ pw 31 n 〈R〉tnw-ḥr.(j)t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    30
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg