EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163760
Suchergebnis: 1221–1230 von 1931 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Carlsberg V (Clb V)

Carlsberg V (Clb V) ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t


    Carlsberg V (Clb V)
    Carlsberg V (Clb V)
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tm(.t)
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Mit Kommentar
de
Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
Clb VI

Clb VI ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]


    Clb VI
    Clb VI
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Mit Kommentar
de
Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
Clb VII

Clb VII [ky] [rḫ] [msi̯.t] B+C, 4 r tm.t msi̯.t


    Clb VII
    Clb VII
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    B+C, 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
Mit Kommentar
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird,] von einer, die nicht gebären wird.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2

Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2 10,3 k.t ⸢šn.t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢tp⸣


    Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2
    Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2
     
     
     
     

    10,3
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢šn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine andere Beschwörung des Kopfes:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Ende von Spruch 3

2,9 Ende von Spruch 3 ky rʾ n(.j) šn.t n.t tp mḥr


    2,9
     
     
     
     

    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderer Beschwörungsspruch für einen schmerzenden Kopf:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

⸮k(y)? ⸮rʾ? _


    ⸮k(y)?
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Anderer Spruch (?):
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
Ende von Spruch 7

4,4 Ende von Spruch 7 ky rʾ


    4,4
     
     
     
     

    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein weiterer Spruch:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
KÄT 105.1

KÄT 105.1 nḥb{t} =k tw ⸢r⸣ =j ꜥn m ky sp


    KÄT 105.1
    KÄT 105.1
     
     
     
     

    nḥb{t}
    verb_3-lit
    de
    sich ins Zeug legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 106.1

KÄT 106.1 ky 13.5 ⸢ḏd⸣ m=k jyi̯ =k {mḥ} 〈mḥ〉 =k wj m jꜣw.t.ṱ =k


    KÄT 106.1
    KÄT 106.1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    13.5
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    erfüllen, vollreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Eine andere Sache.
Siehe, du (?) bist (nur) hergekommen, damit du mich mit deinem Amt erfüllst (d.h. vollredest)!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 111.3

KÄT 111.3 gmi̯ =tw wꜥ m-ẖn tꜣ s.t r sꜥꜣi̯ ky 14.7 30


    KÄT 111.3
    KÄT 111.3
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    14.7
     
     
     
     

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Man hat einen einzigen (nämlich dich) an diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)