EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851182
Suchergebnis: 1211–1220 von 1280 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯzi̯ tw jb n(.j) z pn n.tj ẖr dm.wt tꜣ mtw.t mwt[.tj]


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt[.tj]
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Erhebe dich, (du) Herz dieses Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat! (Denn) das Gift ist tot.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ =f tw


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Er möge dich loben.'!
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 17.07.2024)