EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850817
Suchergebnis: 111–120 von 127 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 jw =j (r) šdi̯ 4 [___] [⸮zꜣ.t?] {=f} Ḫns.w-[___]


    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    4
     
     
     
     

    [___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮zꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫns.w-[___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
(3) Ich werde (4) [...], [Tochter (?)] von Chonsu[...], beschützen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.07.2022, letzte Änderung: 05.09.2025)

Rto. 10 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ Tꜣj-rnnw Rto. 11 ⸢tꜣj⸣ šrj(.t) n(.t) Ns-sw-tꜣj-Ḥꜥpy Rto. 12 tꜣj ḏd =w Tꜣ-šrj(.t)-[___] [___] Rto. 13 ⸮Ḫns.w?-rnn.w Rest der Zeile verloren Rto. 14 ___


    Rto. 10
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Tꜣj-rnnw
    person_name
    de
    Ta-renu
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 11
     
     
     
     

    ⸢tꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ns-sw-tꜣj-Ḥꜥpy
    person_name
    de
    Ni-set-ta-hepet
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 12
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Tꜣ-šrj(.t)-[___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rto. 13
     
     
     
     

    ⸮Ḫns.w?-rnn.w
    person_name
    de
    Chons-renen
    (unspecified)
    PERSN