EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 48030
Suchergebnis: 111–120 von 199 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
9,11 9,12

9,11 wšb tw ḥnꜥ qbḥ • 9,12 wrḥ bw-nb •


    9,11
    9,11
     
     
     
     

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    9,12
    9,12
     
     
     
     

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Antworte doch mit einer Erfrischung! (?)
Salbe jedermann!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

pꜣy =k jm.j-rʾ-wrḥ.w (ḥr) wrḥ.w qmy


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-rʾ-wrḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Salber
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit qmy-Öl;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tw=k wrḥ m sḥw


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḥw
    substantive_masc
    de
    Dreck
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

tw=k wrḥ m {s}ḥ〈s〉


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {s}ḥ〈s〉
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

pꜣ jqd.w-nḏs.t wrḥ.w m jwt〈n〉 • mj n.tj r(m)ṯ.PL.ṱ =f mt •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jqd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de
    Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beschmieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwt〈n〉
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2025)

ḏr.t.PL =f dšr.t m jw~pꜣ • mj n.tj wrḥ.w m snf =f • ḥr nww n-ḥꜣ =f r 4,7 tꜣ ḏrw(.t) • mj z gmi̯ ={f} jwf =f •


    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jw~pꜣ
    substantive_masc
    de
    [roter pflanzl. Farbstoff (Krapp)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nww
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf