EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41470
Suchergebnis: 111–120 von 232 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Fragment rt. 16

Fragment rt. 16 rt. 16,x+1 Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren rt. 16,x+2 Wsjr ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣ • ⸮snj? Lücke ca. 2,2cm sd pri̯.t m tꜣ ḥr =f • jw wn ꜥq.w Rest verloren


    Fragment rt. 16
    Fragment rt. 16
     
     
     
     

    rt. 16,x+1
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren
     
     
     
     

    rt. 16,x+2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ⸮snj?
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)

    Lücke ca. 2,2cm
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unclear)
    V(unclear)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest verloren
     
     
     
     
de
[… … …] Osiris ⸢über ihn / ihm⸣, ___ (?) […] zerbrechen das, was aus der Erde über ihn gekommen ist, indem Nahrung existiert / ist [… … …].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

bjꜣ.t 4 18 ꜥq.w n(.j) Rꜥw • m ⸮nh⸢p⸣.w? 19 sti̯ ⸮mw? •


    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    18
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nh⸢p⸣.w?
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Vier bj.t-Brote (?), die Nahrung des Re am frühen Morgen; Wasser gießen (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.04.2022, letzte Änderung: 21.04.2022)
auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto) [Vso 3.1]

auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto) [Vso 3.1] ꜥq.w


    auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto)
    auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto)
     
     
     
     

    [Vso 3.1]
    [Vso 3.1]
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einkünfte/Rationen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.09.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
[Vso 3.2]

[Vso 3.2] ꜥq.w


    [Vso 3.2]
    [Vso 3.2]
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einkünfte/Rationen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.09.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
[Vso 3.3]

[Vso 3.3] ꜥq.w


    [Vso 3.3]
    [Vso 3.3]
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einkünfte/Rationen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.09.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

jw jri̯ n =〈j〉 ꜥq.w.PL 〈m〉 {my.t}〈mjn.t〉 〈•〉 jrp m ẖr.t-hrw [•] [jwf] p{f}si̯.y ꜣpd.w.PL m ꜣš{t}〈r〉 [•] ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr] 39 ꜥw.t ḫꜣs.t •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    {my.t}〈mjn.t〉
    substantive_fem
    de
    tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{f}si̯.y
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣš{t}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr]
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    39
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mir wurden Brote 〈als〉 tägliche Ration (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), darüber hinaus noch Bergwild.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ḏi̯ =j {ꜥq.w} 〈ꜥq〉 nfr.PL =st m-ḥr =k [•]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ꜥq.w}
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥq〉
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
KÄT 120.5

KÄT 120.5 jni̯.y{t} n =k šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r-ḥꜣ.t.ṱ =k ꜥq.w.PL jꜣw.t.PL jrp.w.PL


    KÄT 120.5
    KÄT 120.5
     
     
     
     

    jni̯.y{t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Proviants der Soldaten ?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 122.2

KÄT 122.2 jḫ ⸮[b]⸢n⸣? ꜥq.w.PL m-k[fꜣ].w


    KÄT 122.2
    KÄT 122.2
     
     
     
     

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ⸮[b]⸢n⸣?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-k[fꜣ].w
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Was soll das: "Es gibt überhaupt [k]ein(e) Brot(ration)"?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

jw (=j) rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ 23 ḏḏ =ṯn ḏfꜣ.(Pl.) ꜥq.w r fnd =f Rkm rn =f


    jw
    particle
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    23
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏfꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rkm
    gods_name
    de
    Rekem
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich kenne den Namen dieses großen Gottes, an dessen Nase ihr Speisen und Brot geben, dessen Namen Rekem ist.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 29.03.2018, letzte Änderung: 12.03.2024)