en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 106200
Suchergebnis: 1181 - 1190 von 1839 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ smd.t n tjḥn.t j:hꜣb =〈j〉 n =k ḥr-r-rʾ =w [ḥ]nꜥ nꜣ dbḥ.t 2.3 n ꜣs.t

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    smd.t
    substantive_fem
    de [Perlen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de (Brief) schicken
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de [Schmuckstücke]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    substantive_fem
    de [ein Material (Halbedelstein?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Und du sollst bitte dafür sorgen, daß man die Perlen(kette) aus Fayence bringt, weswegen ich dir geschrieben habe, sowie die erforderlichen Schmuckteile (?) aus 〈Kar〉neol (?).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ smd.t n tjḥn.t j:hꜣb =〈j〉 n =k ḥr-r-rʾ =w [ḥ]nꜥ nꜣ dbḥ.t 2.3 n 〈ḥr〉s.t

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    smd.t
    substantive_fem
    de [Perlen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de (Brief) schicken
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de [Schmuckstücke]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ḥr〉s.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Und du sollst bitte dafür sorgen, daß man die Perlen(kette) aus Fayence bringt, weswegen ich dir geschrieben habe, sowie die erforderlichen Schmuckteile (?) aus 〈Kar〉neol (?).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏi̯.w r [⸮dp?] =f jn s ḥtrj =f šs[__] ca. 4Q zerstört ___ vso 7,6 jr.t =f ḥnꜥ ca. 6Q zerstört ⸢⸮nꜣ?⸣ nꜣ~[___].PL mtw =k tkn =f r _ [j]⸢w⸣ bw rḫ =f vso 7,7 mtw =k r[___] ca. 3Q zerstört [___]rw ḫꜣ[ꜥ] r _

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮dp?]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtrj
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šs[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    vso 7,6
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮nꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nꜣ~[___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 7,7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r[___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [___]rw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP
    V\res
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Werde an seinen [Kopf] gegeben (?) von einem Mann, indem er Leinen (???) versieht [mit ---] (???) [---] sein Auge mit [---] die [---]-Ingredienzien, und du näherst dich ihm [---], ohne dass er (es) merkt, und du [---] geworfen ins [Feuer/Wasser?].

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[sḏm] =[j] [p]ꜣ hꜣb ={j} 2.9 jri̯.n pꜣy =j nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [ḥr] [nꜣ] [wnm].t n nꜣ ḥtr[j] [n] 2.10 pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-[M]ri̯-[n]-Jmn-[n]-[ẖn.j] [ḥn]ꜥ nꜣ ḥtr[j] n pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn-n-ẖn.j

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    substantive
    de Brief
    (unspecified)
    N
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    2.9
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [wnm].t
    substantive_fem
    de Futter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtr[j]
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2.10
     
     
     
     
    pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-[M]ri̯-[n]-Jmn-[n]-[ẖn.j]
    org_name
    de Großer Stall des Ramses-Meriamun der Residenz
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtr[j]
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn-n-ẖn.j
    org_name
    de Großer Stall des Ba-en-Re-mer-Amun der Residenz
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de [Ich habe] das Sendschreiben [gelesen (wörtl.: gehört)], das mein Herr LHG verfaßt hat [bezüglich des Fut]ters für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Ramses-Meriamun𓍺-[der-Residenz] und für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Baenra-Meriamun𓍺-der-Residenz.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

7,7 7,8

7,7 [swsr] wꜥ smꜣj(r) 3,7 ky 7,8 nn wp[⸮p?] [ḥnꜥ] =[f]

    7,7
    7,7
     
     
     
     
    [swsr]
    verb_caus_3-lit
    de reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣj(r)
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,7
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,8
    7,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wp[⸮p?]
    verb_3-inf
    de prozessieren gegen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de der den einen [mächtig/reich macht], der den anderen ins Elend stürzt;
- es gibt keinen, der [gegen ihn] prozessieren kann -;

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

10,3 10,4

10,3 [šbn] =sn ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj 10,4 {tmm} 〈tm〉 ḫr[p] ḥr mw =f

    10,3
    10,3
     
     
     
     
    [šbn]
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    {tmm}
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    〈tm〉
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr[p]
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de - sie gesellen sich zum Großen Grünen, der keinen auf sein Wasser führt. (?)

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

4.4 vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende") Mꜥ-pw wnn =k mn.ṱ • kꜣ.PL ḥnꜥ =k rꜥ-nb • wnf.ṱ ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉 m-mn.t • ḥsi̯.ṱ ḥḥ n sp •

    4.4
     
     
     
     
    vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     
    Mꜥ-pw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    wnf.ṱ
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉
    verb_4-lit
    de gedeihen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥsi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wer-du-auch-bist, mögest du fortbestehen
(mit) Nahrung bei dir täglich,
wobei du fröhlich bist und gedeihst jeden Tag,
wobei du millionenfach gepriesen/begünstigt bist!

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

wp.w mntk j:[jri̯] [ḥ]nꜥ =f

    wp.w
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sondern du bist derjenige, der zusammen mit ihm handelt.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r nwy vso 1,10 r(m)ṯ nb.t n tꜣ ḥw.t (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥḏd nb{.t} n pꜣy =k 〈pr〉 jw nꜣy =sn nbw.j.w.PL ḥnꜥ nꜣy =sn vso 1,11 mꜥ~gꜣ~sꜣ~pw.PL n.tj jw =tw r fꜣy pꜣ ꜥq.w m-jm =sn r nꜣ wsḫ.t(.PL) vso 1,12 (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m]tw =[k] šmi̯.t r ḥmsi̯ r zẖꜣ ḥnꜥ nꜣ zẖꜣ.w.PL-wḏḥ.w mtw =k hꜣbj n =j vso 2,1 ḥr pꜣ n.tj jw =k j~ jri̯ =f

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Inf
    V\inf
    vso 1,10
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈pr〉
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbw.j.w.PL
    substantive_masc
    de Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 1,11
     
     
     
     
    mꜥ~gꜣ~sꜣ~pw.PL
    substantive_masc
    de Kiste; Korb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Hof
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vso 1,12
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nsw
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]tw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL-wḏḥ.w
    title
    de Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣbj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 2,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j~
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, (dich um) alles Personal des (Millionenjahr-)Hauses Pharaos - LHG - mit jedem Diener deines 〈Hauses〉 zu kümmern, während ihre Tragestangen und ihre Körbe (?), in denen Speisen getragen werden, zu den Wirtschaftseinrichtungen der Königlichen - LHG - Verwaltung (gelangen), und setz [du] (dich) mit den Schreibern der Opfertafel zusammen, um Notizen zu machen, (wörtl.: und [du] (sollst) gehen, um (dich) zu setzen, um zu schreiben, zusammen mit den Schreibern der Opfertafel), und schicke zu mir bezüglich der (Angelegenheiten), die du tun wirst!

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)