en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 1101 - 1110 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n smꜣm.⸢n⸣ =f ca. 2Q 2, 3 jri̯.n =f ⸮⸢qr⸣[s]? kleine Lücke ⸢H⸣ꜣy sꜥq.n =f Ḫnms[w] x+2, 4 r [jt]ḥ rḏi̯.n =f sw r qrs.wt n.t Hꜣ[y] x+2, 5 kleine Lücke r Tꜣ-mḥ.w ⸮ẖr? wꜣr.t =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     
    2, 3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢qr⸣[s]?
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢H⸣ꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sꜥq.n
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnms[w]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    x+2, 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt]ḥ
    substantive_masc
    de Befestigung; Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.wt
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Hꜣ[y]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    x+2, 5
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wꜣr.t
    substantive
    de Schnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Da tötete er [...], er machte einen Sarg (?) [für (?)] Hay, er ließ Chenemesu eintreten in das Fort/Gefängnis, er gab es für das Begräbnis (oder: er stellte ihn/es an den Sarg) des Hay [...] nach Unterägypten mit (?) seiner Schnur (??).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k jr jri̯ Lücke 3 ḥzi̯ mj Zeichenreste nwd =f w[_] Rest zerstört

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de sich begeben
    (unclear)
    V
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nwd
    verb_3-lit
    de weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Siehe, wenn macht ... bewegen wie ..., weicht er ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 hꜣb =j ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s 8 r-ḏd jn bꜣk-jm jri̯ =f 9 ḏd.t ⸢nb.t⸣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]

    7
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Ich sende aus wegen der Mitteilung darüber mit den Worten: Der Diener da, er möge alles das machen, was der Herr, l.h.g., sagen wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2018)

jrr =k m hꜣb.t =j n [=k] [ḥr] [=s] Lücke 6 [r]-ḏd n rḏi̯.n nꜣ-n ḫrp.w n Lücke

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [r]-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫrp.w
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Du tust genau das, weswegen ich zu dir geschickt hatte .. mit den Worten: Diese Leiter können es nicht geben zu ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw wn⸮n? r(m)ṯ.PL =j m-mj.tt m (j)ḫ.t jt =j m (j)ḫ.t mw.t =j m (j)ḫ.t.PL 15 ḏs =j jri̯.t.n =(j) m gbꜣ =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn⸮n?
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    15
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de erwerben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en My people likewise shall be from the possession of my father, from the possession of my mother, and from my own possession, which I acquired by means of my arms.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢jri̯⸣.n.tw n =j ḥw.t-pꜥ.t

    ⸢jri̯⸣.n.tw
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-pꜥ.t
    substantive_fem
    de Haus der Pat-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für mich wurde eine (Stadt vom Typ) Haus-der-Noblen gemacht.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

Rest der Kolumne leer

⸢j⸣r 67 ḫti̯.w =f j⸢w⸣ 2,5Q [h]⸢b⸣hb.jn =k 68 ꜥ.t.PL =f nb.t ⸢m⸣ 2Q mj jrr.t r 69 ẖr〈.j〉 sk.t Rest der Kolumne leer keine weitere Kolumne erhalten

    ⸢j⸣r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    67
     
     
     
     
    ḫti̯.w
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢w⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2,5Q
     
     
     
     
    [h]⸢b⸣hb.jn
    verb_4-lit
    de (einen Ort) durchziehen (?)
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    68
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    69
     
     
     
     
    ẖr〈.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sk.t
    substantive_fem
    de [ein Leiden (am Kopf)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Behandlungsangaben:) Wenn (?) er zurückweicht (??), indem [... ...],
dann wirst du daraufhin alle seine Glieder mit [einer ...-Droge] durchziehen (?),
wie das, was gemacht wird für/gegen 〈ein (Rind)〉, das an der sk.t-Krankheit leidet. [Ende des Krankheitsfalles]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.12.2021)

m =k jri̯.n bꜣk-jm 1;7 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m wnn 1;8 Lücke Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    1;7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    1;8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1;9 Lücke n jwt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tp-m 1;10 Lücke sr wn.w ḥr jri̯.t wp.wt

    1;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    1;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wp.wt
    substantive_fem
    de Hausstandsliste
    (unspecified)
    N.f:sg

de .. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯ nswt-bj.t Ḫꜥi̯-kꜣ-Rʾw mꜣꜥ-ḫrw m Zeichenreste Lücke

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-kꜣ-Rʾw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der König von Ober-und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist, hat getan in/als....

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)