en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850806
Suchergebnis: 101 - 110 von 352 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḫ =j nʾ.t(jw).PL =j n ḏḏ =j hꜣb ky zj

    nḫ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t(jw).PL
    substantive_masc
    de die Bürger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.1sg_Neg.n
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2021)

n mwt =j n =ṯ

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde nicht wegen dir (d.h. Bastet oder Sachmet?) sterben!

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

Ende der Zeile unbeschriftet

n mwt.n =f n jꜣd.t-rnp.t Ende der Zeile unbeschriftet

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt.n
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Notjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Zeile unbeschriftet
    Ende der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     

de Er kann nicht an der Jahresseuche sterben.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

n jni̯.tw ky ḥr s.t-rʾ =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kein anderer wurde herbeigeholt aufgrund seiner (fähigen) Redeweise.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

Recto, 11 [n{n}-sp] [tꜣḥy] =j n jt =j [n] Recto, 11-12 sšy =j Recto, 12 n ⸢mw.t⸣ =[j]

    Recto, 11
     
     
     
     
    [n{n}-sp]
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣḥy]
    verb
    de verwirren
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Recto, 11-12
     
     
     
     
    sšy
    verb
    de (die Mutter) bekümmern (?)
    SC.act.spec.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Recto, 12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [Niemals war] ich meinem Vater gegenüber [aufrührerisch (?)] und ich habe [meine] Mutter nicht betrübt (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

D352 D353

D352 n 4,5Q [t]ꜣ-ẖ.t • D353 ḏd 6,5 ḫ.t n [mꜣꜣ] n sḏm •

    D352
    D352
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4,5Q
     
     
     
     
    [t]ꜣ-ẖ.t
    substantive_masc
    de Hitziger ("Heißleibiger")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D353
    D353
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6,5
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nicht [... ...] ein Mann mit hitzigem Temperament, der Dinge erzählt (?), die weder [gesehen] noch gehört worden sind (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rt. 10 [n] [sḥḏ.n] [tkꜣ(.w)] [ḥr] [tꜣ.wj]

    rt. 10
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḥḏ.n]
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [tkꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar

de [Nicht leuchtete noch eine Fackel über den Beiden Ländern.]

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

[n] [⸮ḥḏi̯?] =f ḥr snm.t st m ḥḏ m nbw m ḥmt rt. 14 [m] [mrḥ.t] 〈m〉 ḥb[s.w.PL] [m] [g(ꜣ.w)] [nb] [n(.j)] [ꜣb.w]

    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥḏi̯?]
    verb_3-inf
    de fehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥb[s.w.PL]
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [g(ꜣ.w)]
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣb.w]
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er [versagte nicht (?)] sie zu füttern mit Silber, mit Gold, mit Kupfer, [mit Salböl], 〈mit〉 [Kleid]ungsstücken, [mit allen gewünschten Notwendigkeiten].

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

Frg. 23,1 ⸢n⸣ ⸢nḏ⸣ =k wj ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ [•]

    Frg. 23,1
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du fragtest mich nicht deswegen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

vs. 12 n sḥḏ.n tkꜣ(.w) ḥr tꜣ.wj

    vs. 12
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar

de Nicht leuchtete noch eine Fackel über den Beiden Ländern.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)