EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84050
Suchergebnis: 101–110 von 150 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

st(j) ⸢nm.t⸣ [=f] [m] [jwf] [=k]


    st(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(und) der Geruch [seiner] Hinrichtungsstätte [haftet an deinem Fleisch.]
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

st(j) nm.t =f m jwf =k


    st(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(und) der Geruch seiner (d.h. des Re) Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w


    Rto. 3,9a
     
     
     
     

    wꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    für; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 3,10a
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zšn.t
    substantive_fem
    de
    Lotosteich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 3,11a
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jm.j-⸢nsr⸣sr=f
    gods_name
    de
    Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 3,12a
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_masc
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
They are the conspirators destined for the slaughter-house of the portal of the horizon, when the stone of the sšn.t-water (or: the stone and the sšn.t-water) came into existence, the one who is in his flame being the master for them, when he judged together with Re about/concerning the division of Heliopolis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w


    Rto. 3,9a
     
     
     
     

    wꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    für; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 3,10a
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zšn.t
    substantive_fem
    de
    Lotosteich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 3,11a
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jm.j-⸢nsr⸣sr=f
    gods_name
    de
    Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 3,12a
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_masc
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
They are the conspirators destined for the slaughter-house of the portal of the horizon, when the stone of the sšn.t-water (or: the stone and the sšn.t-water) came into existence, the one who is in his flame being the master for them, when he judged together with Re about/concerning the division of Heliopolis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,9b nꜣ j:jrj wꜣ⸢w⸣ꜣ r ḏi̯.t ḫpr tꜣ nm(.t) ntj Rto. 3,8b sbḫ.t ꜣḫ.t nꜣj Rto. 3,10b m-ḏr ḫpr pꜣ jnr dšr{.t} Rto. 3,11b jw jm.j-nsrsr=f pꜣ n.tj ḥꜣ.t =w Rto. 3,12b m-ḏr wn.w =f n ḫrw.y(w) jrm Pꜣ-Rꜥw ḥr pꜣ zꜣṯ(.w) Jwn.w


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,9b
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wꜣ⸢w⸣ꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen; überlegen (negativ)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nm(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    Rto. 3,8b
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣj
    pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    PRON

    Rto. 3,10b
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. 3,11b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j-nsrsr=f
    gods_name
    de
    Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 3,12b
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y(w)
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
They are the ones who plotted in order to cause the slaughter-house of the portal of the horizon to come into existence, when the red stone came into existence, while the one who is in his flame is their chief (or: at their front), when he was in quarrel with Pre concerning the ground of Heliopolis,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,6a ḥtm.tw m nm.⸢t⸣ n(.j).t ḥtmy


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 5,6a
     
     
     
     

    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nm.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥtmy
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    Inf
    V\inf
en
You are destroyed in the abattoir of destruction.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,6b tw=k ḥtm.tw n tꜣ nm.t n(.j.t) Ꜥꜣpp


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 5,6b
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
en
You are destroyed in the abattoir of Apopis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,4a nn hꜣi̯ =⸢j⸣ m-ẖnw nmj.t =k nn ḫfꜥ.n wj ḏr.t.DU =k


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,4a
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I will not fall into your place of slaughter, your hands do not grasp me.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,4b bn jw =j h⸢ꜣi̯⸣ m-ẖnw tꜣ(y) =k nmj.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,4b
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    h⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I will not fall into your place of slaughter.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

rḏi̯.n =s jrj ḏw r nm.t =f


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
She has consigned the one who does evil to his slaughter-house.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)