EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 30730
Suchergebnis: 101–110 von 327 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jḫ snb =f


    9
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er soll gesund werden!".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)

jḫ n =k sj


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Ach möge es dir...
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ tʾ =f jḫ sṯꜣ n =f mnḫ.t 27 m-m nb.w jḫ.wt


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    27
     
     
     
     

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ach möchte ihm doch das Opferbrot gehören und möchten ihm doch Kleider herbeigebracht werden von den Herren der Besitze.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ zbi̯ =ṯn dwꜣ-nṯr n wꜣs.t


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    dwꜣ-nṯr
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    ON/4.oä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ ḏi̯! =k snḏ =j


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [opt. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ach, mögest du Ehrfurcht vor mir einflößen!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)