en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 1051 - 1060 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12,3 jni̯ n =s ca. 4Q bis auf Zeichenreste zerstört [___] ⸮__.w? ⸮m? ⸮mri̯? sm.w pn

    12,3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 4Q bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮__.w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unclear)
    V
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Bringt ihr [---] ... (?) als geliebter/s (?) diese Pflanze! (???)

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Augenpaar und Schenring in der oberen Abrundung 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t Wsjr-Wnn-nfr [ḏi̯] =[f] 2 pr.t-ḫrw 〈tʾ〉 ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ṯꜣw nḏm n(.j) ꜥnḫ jnn.t ⸢p.t⸣ ⸢qmꜣ⸣[.t] 3 tꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm ꜣḫ m p.t wsr [m] 4 tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t n kꜣ n(.j) zꜣ-nswt [⸮nḫt?] 5 Bbj mꜣꜥ-ḫrw

    Augenpaar und Schenring in der oberen Abrundung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tʾ〉
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢qmꜣ⸣[.t]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [⸮nḫt?]
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    Bbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König gibt dem Horus, Sohn der Isis (und) des Osiris-Wenennefer, er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) 〈Brot〉, Bier, Stieren und Geflügel, dem süßem Hauch des Lebens, dem, was der Himmel (hervor)bringt und dem, was die Erde erschafft, von dem ein Gott lebt, Verklärung im Himmel (und) Stärke [auf] Erden (sowie) Rechtfertigung im Kollegium (des Totengerichts) für den Ka des [starken(?)] Königsohnes Bebi, des Gerechtfertigten.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2021)

n 2Q zerstört 1Q Zeichenreste Zeilenende zerstört 2B vso, 3 jni̯ ca. 9Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2B vso, 3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    ca. 9Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Nicht [---] bringen/holen [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.04.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

2 [mj.t] [n(.j)] wḏ.w-⸢nswt⸣ jni̯.yt r [ḫꜣ] [n(.j)] 3 [wḥm.w-n-nʾ.t-rs.(j)t]

    2
     
     
     
     
    [mj.t]
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏ.w-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    [wḥm.w-n-nʾ.t-rs.(j)t]
    substantive_masc
    de Sprecher der südlichen Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kopie des Königsbefehls, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers des Königs der südlichen Stadt.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢m⸣ =k ⸢jni̯.⸣tw n =k wḏ.w pn n(.j) nswt 6 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t -(W)- n 7 sms(.w)-hꜣ[.yt] Jb(=j)-jꜥ(.w) zꜣ Rmnj-ꜥnḫ(.w) 8 r-ḏd k[ꜣ.wt] [m] zẖꜣ.w jri̯.w ⸢m⸣ ⸢jꜣ⸣m.t 9 ḥzw.t nswt m -(W)- ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t? ḫn〈r〉.wt.⸮PL? 10 tkkw m ⸢wꜥr⸣ Sꜥnḫ.w 11 Pꜣy m rḏi̯.t jni̯.tw =f r ẖnw 12 wšd.tw =f ḥr pꜣ tkk jri̯.n =f 13 ḫru̯=fj sw

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jni̯.⸣tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t.t
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sms(.w)-hꜣ[.yt]
    title
    de Ältester der Eingangshalle
    (unspecified)
    TITL
    Jb(=j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rmnj-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    k[ꜣ.wt]
    substantive_fem
    de Achtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣ⸣m.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?
    preposition
    de vor (jmdm.), vor (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn〈r〉.wt.⸮PL?
    substantive_masc
    de Gefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    tkkw
    verb
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥr⸣
    substantive_masc
    de Flüchtling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Pꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    wšd.tw
    verb_3-lit
    de befragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tkk
    substantive_masc
    de Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḫru̯=fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

de Siehe, man hat dir diesen Befehl des Königs gebracht, um dich wissen zu lassen, daß .... der Älteste der Halle Ibi-iau Sohn des Remeni-anchu mit den Worten: 'Achtung (?) auf das Schriftstück, das gemacht worden ist durch die Liebenswürdigkeit(?) und Gunst(?) des Königs gegen ... den, der den Gefangenen vorsteht, den Pay, der den Flüchtling Sanchu angriff, indem man ihn (den Pay) zur Residenz bringen ließ und befragen ließ wegen dieses Angriffs, den er machte' - ja so sagte er.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

14 jmi̯ jnt〈.t〉w ⸢=f⸣ m ⸮⸢zꜣw⸣? [sw] r 15 ẖnw 16 jḫ jri̯ =k r =f

    14
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢zꜣw⸣?
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Veranlasse, daß man ihn unter Bewachung (?) bringt ... ?... zur Residenz damit du gegen ihn handelst.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =sn wnm tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) 〈šs〉 mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb(.t) ḏi̯.t p.t qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥp(j) 4 n kꜣ n sḥḏ-šms.w Jgꜣj-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb.t-pr Wḥꜥ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šs〉
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥḏ-šms.w
    title
    de Aufseher der Gefolgsleute
    (unspecified)
    TITL
    Jgꜣj-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Wḥꜥ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sie geben das Essen von Brot, Bier, Rind, Geflügel, 〈Alabaster〉, Leinen und jede gute und reine Sache, die der Himmel gibt, die Erde schafft, der Nil bringt, für den Ka des Leiters der Gefolgsleute, Jgai-hotep, der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Wehat, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)

15 tj sw ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.PL 16 n ṯḥnw.PL mnmn.t nb.t nn ḏr.w =s

    15
     
     
     
     
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]; in der Tat, wirklich, wieder(um)
    (unspecified)
    =PTCL
    jji̯.y
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥnw.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

54 jri̯.n =j rnp.t 1 gs jm jni̯.[n] wj ⸢Ꜥ~m~mw~nn~šj⸣ 55 ḥqꜣ ⸢pw⸣ ⸢n⸣ ⸢Rtnw⸣-ḥr.(j)t

    54
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jni̯.[n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢Ꜥ~m~mw~nn~šj⸣
    person_name
    de PN/m Ammu-nansi
    (unspecified)
    PERSN
    55
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rtnw⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) ich ein Jahr und ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Ober-Retenu.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

63 jb =j ⸢ꜣhd⸣ ⸢jni̯⸣.[n] =⸢f⸣ wj ⸢ḥr⸣ wꜣ.t wꜥr.t

    63
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜣhd⸣
    verb_3-lit
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢jni̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de "(Da) mein Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht."

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)