EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58710
Suchergebnis: 1041–1050 von 3632 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§6e

§6e [jw] [rsw] [r] [ḫsf] [m] [mḥ.yt] [nn] x+6 p.t m ṯ[ꜣw] [wꜥ]


    §6e
    §6e
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+6
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ[ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen, und es wird keinen] Himmel mit [nur einem] W[ind geben.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

p.t 3cm ḥ(w).yt ꜥꜣ.t •


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3cm
     
     
     
     

    ḥ(w).yt
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Der Himmel [war ... ...] starke Regenfälle;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

pẖr E2, 7 ca. 12cm ⸢jꜣb.t⸣ p.t • rwd.tj E2, 8 ca. 12cm


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    E2, 7
     
     
     
     

    ca. 12cm
     
     
     
     

    ⸢jꜣb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rwd.tj
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern; gedeihen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    E2, 8
     
     
     
     

    ca. 12cm
     
     
     
     
de
[...] umhergehen [...
...] im Osten des Himmels, indem er (etwa: der Himmel?) fest ist [... ... ... ...].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sḥtp tw nṯr.PL ntr.y.t.PL jm.j.w.PL p.t vso 1,8 [⸮jm.j.w.PL?] ⸢⸮tꜣ?⸣


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 1,8
     
     
     
     

    [⸮jm.j.w.PL?]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter und Göttinnen, die im Himmel sind [und die auf] Erden [sind] (?), sollen dich gnädig stimmen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
vs. 18,3]

vs. 18,3] Nḫb.t ḏwj.t tꜣ r p.t n jt =s mj jr =ṯ ṯ(ꜣ)z =ṯ šw.tj.DU vs. 18,4 ḥꜣ =j zp 2 ꜥnḫ =j wḏꜣ =j ḥr-n.tt jnk ḥḏ.t twy tp.j.t wr jm.j vs. 18,5 Jwn(.w) 2-nw.t ꜣs.t 3-nw.t Nb.t-ḥw.t


    vs. 18,3]
    vs. 18,3]