EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10100
Suchergebnis: 1011–1020 von 8857 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.1 jri̯ mj 2.2 ḥꜣ =k 2.3 jm =sn


    2.1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    2.2
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2.3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mach doch um dich herum mit ihnen!
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Zerstörung [ḫpi̯] =[f] [ḥr] ⸢wꜣ.t.PL⸣ nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =sn m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr nb-tꜣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ 3 〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
... [er möge wandeln auf] den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich bei Gott, dem Herrn der Erde, wandeln, der Hatia (Rangtitel) 〈〈Ptah-hetepu〉〉.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z5 8Q Z6 6Q ḏd =sn


    Z5
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    Z6
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
........(Personennamen)..., sie sagen:
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫt.w(-n-ꜥnḫ) hꜣ.n =sn K13 r =j rꜥw-nb


    ḫt.w(-n-ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn