EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850820
Suchergebnis: 91–100 von 153 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

iii. Festungen und Brunnen I Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f] J Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ] K dmj [qd] [n] ḥm 〈=f〉 ⸢m⸣ [mꜣw.t] L (ein Gewässer) Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb M Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ

    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    I
     
     
     
     
    Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    J
     
     
     
     
    Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ]
    place_name
    de
    Die Befestigung von Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN
    K
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    L (ein Gewässer)
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb
    place_name
    de
    Der Brunnen Ibeseqeb
    (unspecified)
    TOPN
    M
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    place_name
    de
    Der Brunnen Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN
de
[Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

iii. Festungen und Brunnen N Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL O Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm P dmj qd.n ḥm =f m mꜣw.t m Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj Q Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw R [_]-rʾ-bt S Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw T (Gewässer) Nḫs-n-pꜣ-wr U dmj zerstört

    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    N
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL
    place_name
    de
    Der Brunnen Men-maat-Re-aa-nachtu
    (unspecified)
    TOPN
    O
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm
    place_name
    de
    Der Brunnen Nedjem
    (unspecified)
    TOPN
    P
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Q
     
     
     
     
    Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw
    place_name
    de
    Die Befestigung des Men-maat-Re-iwau-Re
    (unspecified)
    TOPN
    R
     
     
     
     
    [_]-rʾ-bt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Der Brunnen des Men-maat-Re
    (unspecified)
    TOPN
    T (Gewässer)
     
     
     
     
    Nḫs-n-pꜣ-wr
    place_name
    de
    Neches des Großen (Name eines Gewässers)
    (unspecified)
    TOPN
    U
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

43 pꜣ tꜣ n Ḫ[t] jwi̯ r-ḏr =f pꜣ 〈N〉~h~r~n m-mj.tt pꜣ J~r~ṯw 44 Rf. 6 [⸮_?] pꜣ M~s pꜣ K~š~k~š 45 pꜣ Q~r~q~{m}~š R~⸢k⸣ 46 Q~ḏ~w~〈d〉~n Qdš J~k~r~t zerstört 47 Rf. 7 zerstört [J]~⸢n⸣~gs r-ḏr =f Mw~š~nt m-mj.tt

    43
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫ[t]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈N〉~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J~r~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    Rf. 6
     
     
     
     
    [⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Q~r~q~{m}~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    R~⸢k⸣
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Q~ḏ~w~〈d〉~n
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    J~k~r~t
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    Rf. 7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [J]~⸢n⸣~gs
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw~š~nt
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[§43] Das gesamte Land Chat[ti] und 〈Na〉harina kamen, ebenso Arzawa, [§44] [Dardana?], Masa, Keschkesch [§45] Qarkischa, Luk⸢ku⸣, [§46] Kizzuwa〈t〉na, Qadesch, Ugarit, ... [§47] ... gesamte [N]⸢u⸣kasse und Muschnatu ebenso.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

34 zerstört ḥr-sꜣ nn 35 js ḥm zerstört ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn] ChB2 vso 1,4 zerstört

    34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    35
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

43 zerstört [⸮_?] mj.tt pꜣ J~r~j 44 ChB2 vso 1,9 zerstört 45 1Q P~d~s [pꜣ] Jr~w~n pꜣ Q~(rkm)~š ChB2 vso 1,10 zerstört 46 zerstört 47 [⸮_?] [⸮_?] pꜣ tꜣ N~n~[⸮_?] ChB2 vso 1,11 zerstört

    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J~r~j
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    ChB2 vso 1,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jr~w~n
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Q~(rkm)~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    [⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    N~n~[⸮_?]
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ChB1 vso 2,1 ḥꜣ.t-ꜥ m pꜣ nḫt.w zerstört [mri̯.y] nṯr.PL Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-[Jmn] di ꜥnḫ ḏ.t ChB1 vso 2,2 2 jri̯.n =f 〈m〉 pꜣ tꜣ [n] Ḫt 3 zerstört P~[d~s] zerstört pꜣ tꜣ [⸮_?]-tꜣry ChB1 vso 2,3 4 m pꜣ zerstört m pꜣ tꜣ n Q~[⸮_?] zerstört 5 Qꜣ~[⸮_?]~šꜣ zerstört tꜣ n Qtš 6 m pꜣ tꜣ n ChB1 vso 2,4 J~k~[⸮_?] [⸮_ꜣj_j_?] zerstört

    1
     
     
     
     
    ChB1 vso 2,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-[Jmn]
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ChB1 vso 2,2
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P~[d~s]
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]-tꜣry
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ChB1 vso 2,3
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Q~[⸮_?]
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Qꜣ~[⸮_?]~šꜣ
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qtš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ChB1 vso 2,4
     
     
     
     
    J~k~[⸮_?]
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮_ꜣj_j_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[§1] Beginn (der Aufzeichnung) des Sieges ... geliebt von den Göttern Rams[es]-meri[amun], dem Leben gegeben ist, [§2] den er 〈im〉 Land Chatti, [§3] ..., Pi[dasa] ..., dem Land [⸮_?], [§4] in dem ..., in dem Land Qa[rkischa?] ..., [§5] Ka[rkemi?]sch, ... Land Qadesch, [§6] in dem Land Ug[arit?] [⸮_?] ... errungen hat.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

43 pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ 〈r〉-ḏr =〈f〉 pꜣ 〈N~h~r~n〉{mh} mj.tt [pꜣ] J(rṯw) 44 [Drdn]y ChB1 vso 3,7 pꜣ K~š~k~š nꜣ Q[⸮_?] 45 fehlt 46 Q~ḏ~w Q~[⸮_?]~š [J]~k 47 Qt pꜣ [⸮_?]~s r-ḏr =f M~š(nṯ) ChB1 vso 3,8 [⸮_?]š {J~k~j} {J[⸮_?]} {pꜣ} {tꜣ} {J~n~j~g} {r-ḏr} ={[f]} {[⸮_?]} {Qdš}

    43
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    〈r〉-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈N~h~r~n〉{mh}
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J(rṯw)
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    [Drdn]y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    ChB1 vso 3,7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Q[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    Q~ḏ~w
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN
    Q~[⸮_?]~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    [J]~k
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    Qt
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮_?]~s
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M~š(nṯ)
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
    ChB1 vso 3,8
     
     
     
     
    [⸮_?]š
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    {J~k~j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {J[⸮_?]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {J~n~j~g}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {r-ḏr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={[f]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {[⸮_?]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {Qdš}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[§43] Das ganze Land Chatti und 〈Naharina〉 kamen, ebenso A(rzawa), [§44] [Dadarn]y?, Keschkesch, Q[?], [§45] --fehlt--, [§46] Kizzuwatna, Ka[rkemi]sch, [U]ga(rit), [§47] Qadi,
das gesamte [Nuka]sse, Musch[natu, Qadesch].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

58 pꜣ mšꜥ n ChB1 vso 3,14 {pꜣ} {mšꜥ} {n} Pꜣ-[Rꜥw] [ḥr] ḏꜣi̯.y tꜣ mšd.y 59 {pꜣ} {mšꜥ} {n} [⸮_?].t =⸮s? dmj H[⸮_?]n[⸮_?] 60 m wꜣ.y jt〈r〉.w 2 ChB1 vso 3,15 zerstört

    58
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ChB1 vso 3,14
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {mšꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-[Rꜥw]
    artifact_name
    de
    Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mšd.y
    substantive_fem
    de
    Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {mšꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮_?].t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    H[⸮_?]n[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    60
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt〈r〉.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ChB1 vso 3,15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[§58] Die Heeresabteilung P[re] überquerte die Furt [§59] [⸮_?] Stadt [⸮_?] zwei Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pꜣ ꜥš rdj 2 [__] 7Q zerstört, dazwischen Rest von n.tj Km.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdj
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    [__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    7Q zerstört, dazwischen Rest von
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Die Tanne ist gewachsen 〈in?〉 [---]; [---] [---] Ägypten.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pꜣ ꜥš rdj 2 [__] 7Q zerstört, dazwischen Rest von n Km.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdj
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    [__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    7Q zerstört, dazwischen Rest von
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Die Tanne ist gewachsen 〈in?〉 [---]; [---] [---] Ägypten.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)