EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24640
Suchergebnis: 91–100 von 2272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke K2 ḥm.t =f ẖrd.PL =f jš.t ⸢=f⸣ nb m ẖnw =f r shru̯.t ẖrd.PL Lücke K3 n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ =f 〈〈jri̯〉〉 K3 šr 〈〈r〉〉 K3 šrr =f


    Lücke
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    shru̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zufrieden stellen
    Inf.t
    V\inf

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Goße
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    K3
     
     
     
     

    šr
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    K3
     
     
     
     

    šrr
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr jni̯ Sbk-ḥtp(.w) pn jr.w 3 jqr.w n(j).w nḫt [ḥr] [=sn] K5 jri̯.t =sn bꜣ.w =k r =f nṯr mj n.tt jri̯.n =t js zẖꜣ(.w) pn ḫft ḏd.w Wsr pn [jm]


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jqr.w
    adjective
    de
    zuverlässig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein(=vertrauensvoll)
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    K5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen (den Eid sprechen)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    js
    particle
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg