en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6395
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXI,11 mn pꜣ ntj ḥwj n qrf ı͗w bw-ı͗r =w qrf =f

    XXI,11
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥwj
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    qrf
    substantive_masc
    de Hinterlist
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es gibt keinen, der hinterlistig (los)schlägt, ohne daß man gegen ihn hinterlistig wäre.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

m-ı͗r qrf mḫꜣ.t

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unspecified)
    V
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verfälsche keine Waage!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗n ı͗w =w ⸢q⸣lf =f

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢q⸣lf
    verb
    de täuschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wird er getäuscht werden?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XVI,16 r-hwnnꜣw-ı͗r =w qrf ...... ⸢⸮_?⸣

    XVI,16
     
     
     
     
    r-hwnnꜣw-ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unedited)
    V
    ......
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sie neckten [einander] ständig.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ı͗.ı͗r =w qrf {=k} 〈=t〉 XVI,30 r-ı͗w {=k} 〈=t〉 r šm r-ı͗w {=k} 〈=t〉 mnš-nfr [r.ḥr] =j ḥꜥ =j

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unedited)
    V
    {=k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    XVI,30
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    {=k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    {=k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mnš-nfr
    substantive_masc
    de Partner, Gesellschafter
    (unedited)
    N.m
    [r.ḥr]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar

de "Wenn man dich überlistet, mußt du gehen und mir Gesellschaft leisten."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

III,5-6 [ql]f III,6 _.ṱ =f

    III,5-6
     
     
     
     
    [ql]f
    verb
    de täuschen
    (unspecified)
    V
    III,6
     
     
     
     
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Täu]sche ihn (den Feind bzw. Seth)!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXV,12 bn-ı͗w n pꜣ lh̭ ntj qrf ı͗n ꜥn pꜣ ntj-ı͗w btw pḥ =f

    XXV,12
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [nach bn-ı͗w]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    adverb
    de andererseits
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)