EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95870
Suchergebnis: 1–10 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 rḫs jwꜣ n qrs ꜥꜣ wr.t m ḥtp-nswt


    1
     
     
     
     

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    Inf
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zerlegen des Langhornrindes als Königsopfer wegen des sehr großen Begräbnises.
Datierung:
Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 rḫs (j)n sšm


    5
     
     
     
     

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Schlachten durch den Schlächter.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.4.1.2.2 r⸢ḫs⸣ ⸢jwꜣ⸣


    Sz.4.1.2.2
     
     
     
     

    r⸢ḫs⸣
    verb_3-lit
    de
    Tiere schlachten, zerlegen
    Inf
    V\inf

    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schlachten eines Langhornrindes.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

jw =f rḫs(.w)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫs(.w)
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Er ist zerlegt.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 nḏri̯.t rn jwꜣ ḏw.t 50 rḫs


    1
     
     
     
     

    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de
    packen
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw.t
    substantive_masc
    de
    [Maßangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
de
Das Festhalten des Ochsen-Jungtieres, 50 Stück, und das Schlachten.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
399a 399b Hieroglyphen künstlich angeordnet

399a 508 Wnjs pj wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ jmn rn =f 399b hrw pw n(.j) rḫs sms.w


    399a
    399a
     
     
     
     

    508
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    399b
    399b
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unas ist einer, der seine Angelegenheit zusammen mit "Dessen-Name-verborgen-ist" entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
403a 403b