EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92180
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jw⸣ ⸢tꜣ⸣y =st pš Z04 m-dt =st ⸢ḥꜥw⸣ =st


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢tꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pš
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z04
     
     
     
     

    m-dt
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥꜥw⸣
    preposition
    de
    (Ausdruck für) selbst
    (unspecified)
    PREP

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr Anteil ist im Besitz von ihr selbst.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr jr 20 ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw [jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ.t-Jtn] [nfr.yt-r] [pꜣ] [ḏw] [jmn.tj] [n] Ꜣḫ.t-Jtn [r-ḥꜥ(.w)] =[s] tꜣj


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    20
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    [nfr.yt-r]
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    [r-ḥꜥ(.w)]
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom [östlichen] Berg [von Achetaton bis hin zum westlichen Berg von] Achetaton: das ist [es selbst].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.03.2025)