EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 886568
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C.2 Anfang zerstört (m) (ḏd.n) zẖꜣ zẖꜣ.w.PL pri̯ m Sšꜣ.t Wnw.t ḥr(.j.t)-jb sꜣb[.PL] 5Q ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp? ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ ⸮m? ⸮pr? ⸮=f? Lücke?


    C.2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (ḏd.n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp?
    gods_name
    de
    Gabut-em-hetepu
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ
    gods_name
    de
    Iab-heh
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮pr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ... ...]
(gemäß dem, was gesagt hat) der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind,
(gemäß dem, was gesagt hat die Göttin) Unut, die sich inmitten der Schakal[e] befindet,
[(gemäß dem, was gesagt hat) Sfg-jrw, der in der Fackel / mächtig an Fackel ist,]
[(gemäß dem, was gesagt hat) das Ebenbild des] Gꜣb.t-[m-ḥtp.w] (?),
(gemäß dem, was gesagt hat) ⸮ꜥn[b]-ḥḥ? in seinem Haus (??) (oder: [der herausgekommen ist aus dem] Nun (?)).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)
hintere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert