EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87020
Suchergebnis: 1–10 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
322b

322b Wnjs pj ḏsḏs n(.j) jt(j) =f 459 nḫb n(.j) mʾw.t =f


    322b
    322b
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḏsḏs
    substantive_masc
    de
    Alter Ego
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    459
     
     
     
     

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Unas ist das Alter Ego (?) seines Vaters, die Lotosblüte (?) seiner Mutter.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

ḥnꜥ ntk ṯꜣi̯.t n =j sm.w qn.w nḫb.w ḥrr.t recto,4 mꜣꜥ.w


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    nḫb.w
    substantive_masc
    de
    Lotusblüte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥrr.t
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    recto,4
     
     
     
     

    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
de
Und hole du für mich viel Sem-Kraut, Lotusblüten, Hereret-Blume, die dargebracht werden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Rto. 12,18a sjntj.n =k nḫb nṯr.j pri̯ m ḥꜥ.w-nṯr šmi̯ r sp.t Ptr.tj


    Rto. 12,18a
     
     
     
     

    sjntj.n
    verb_caus_4-lit
    de
    behindern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc